1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:52,533 --> 00:02:54,033 VIDLICE VLEVO, UBRUSEK VLEVO. 4 00:02:56,266 --> 00:02:57,800 - CHOO-CHOO! - VLAKU! 5 00:02:57,800 --> 00:02:58,766 - CHOO-CHOO! - VLAKU! 6 00:02:58,766 --> 00:03:00,333 [směje se] 7 00:03:00,333 --> 00:03:04,966 CARRIE, VEČEŘEME! 8 00:03:04,966 --> 00:03:06,700 OH, TIA, CO SI MYSLÍŠ Z VAŠEHO NOVÉHO POKOJE? 9 00:03:06,700 --> 00:03:08,066 NENÍ TO VELKÉ? 10 00:03:08,066 --> 00:03:10,066 - To je v pořádku. - CO? 11 00:03:10,066 --> 00:03:12,700 NĚKDY SE CÍTÍM JE FAKT ZIMA, 12 00:03:12,700 --> 00:03:13,933 JAKO NĚKDO FOUKÁ NA MÉM KRKU. 13 00:03:13,933 --> 00:03:15,900 NE... 14 00:03:15,900 --> 00:03:19,233 TAK JSI SE OBLEČIL. 15 00:03:19,233 --> 00:03:20,066 No jo, JE NEDĚLE. 16 00:03:23,733 --> 00:03:25,366 JSME JEN TROCHU NÁHODNĚJŠÍ TADY NEJSME MY. 17 00:03:28,900 --> 00:03:31,500 TAKŽE, TIA, NEMYSLÍM, ŽE JE COKOLIV NEŽ TROCHU NÁVRH. 18 00:03:31,500 --> 00:03:33,200 MUSÍME SI ZVYKAT NOVÉ VĚCI V OKOLÍ ZDE. 19 00:03:33,200 --> 00:03:36,000 BYL JSI SE OBLÍKAT NA NEDĚLE. 20 00:03:36,000 --> 00:03:36,666 VÍM, ALE JÁ UŽ NE. 21 00:03:38,533 --> 00:03:41,833 OK, KLUCI, KOOPTE SE, VŠICHNI. 22 00:03:41,833 --> 00:03:43,100 Žena: DÍKY POTOM TEN PRACOVNÍ DEN. 23 00:03:43,100 --> 00:03:44,866 VÍM, MÁM HLAD. 24 00:03:44,866 --> 00:03:46,100 OK, CHCETE KUKUŘICI? 25 00:03:46,100 --> 00:03:48,333 Dívka: A NĚJAKÉ Fazole. 26 00:03:48,333 --> 00:03:49,733 Žena: NĚJAKÉ Fazole? SAMOZŘEJMĚ MŮŽETE. 27 00:03:49,733 --> 00:03:51,166 DOBRÁ DÍVKA. 28 00:03:55,100 --> 00:03:55,700 NEBUDEME ŘÍKAT GRACE PRVNÍ? 29 00:04:00,433 --> 00:04:03,433 NE, NEMODLÍME SE U TABULKY ZDE. 30 00:04:03,433 --> 00:04:04,566 MAMINKA! 31 00:04:08,200 --> 00:04:09,466 Žena: DÍKY, ZLATO. 32 00:04:09,466 --> 00:04:10,800 - NĚJAKÉ ZELENÉ Fazolky? - JISTĚ! 33 00:04:10,800 --> 00:04:11,533 DOBŘE. 34 00:04:18,400 --> 00:04:21,866 ŽEHNEJ NÁM, PANE,... 35 00:04:21,866 --> 00:04:25,533 A TYTO NAŠE DÁRKY KTERÉ PŘIJÍMÁME 36 00:04:25,533 --> 00:04:28,566 OD ODMĚNY KRISTA, 37 00:04:28,566 --> 00:04:32,166 NÁŠ PÁN, AMEN. 38 00:04:32,166 --> 00:04:33,400 [pročistí hrdlo] 39 00:04:37,733 --> 00:04:40,933 UM... 40 00:04:40,933 --> 00:04:42,733 HOULEK, NĚKDO? 41 00:04:46,500 --> 00:04:48,366 - CARRIE? - NE, DĚKUJI. 42 00:05:18,333 --> 00:05:21,533 Ahoj, JSEM LEW GIBSON, 43 00:05:21,533 --> 00:05:24,566 TVŮJ SOUSED OD PÁR DOMŮ DOLE. 44 00:05:24,566 --> 00:05:27,033 - SAMANTHA LEE, RÁD VÁS POKÁDÁM. - MÉ TĚŠÍ. 45 00:05:27,033 --> 00:05:29,366 ANO, SLEDOVALA JSEM VY CELÝ DEN. 46 00:05:29,366 --> 00:05:31,533 - MÁTE? - NASTĚHOVAT SE! 47 00:05:31,533 --> 00:05:33,833 - Ó, dobře. - ANO, CELÝ DEN. 48 00:05:33,833 --> 00:05:35,000 - DLOUHÝ DEN. - VSADÍM SE. 49 00:05:35,000 --> 00:05:37,700 - ANO. - SPRÁVNĚ? 50 00:05:37,700 --> 00:05:40,233 TROCHU JSEM PŘINÁŠEL DÁREK PRO VÁS PRO VÁS. 51 00:05:40,233 --> 00:05:42,700 - DĚKUJI! - ANO. 52 00:05:42,700 --> 00:05:44,500 - WOW! TO JE FAKT PĚKNÉ. - VÍTEJTE V OKOLÍ. 53 00:05:44,500 --> 00:05:46,766 DĚKUJI, HLEDEJ, VSTUP! 54 00:05:46,766 --> 00:05:48,233 Ó, NE, PRAVDĚPODOBNĚ JSI UNAVENÝ OD STĚHOVÁNÍ CELÝ DEN. 55 00:05:48,233 --> 00:05:50,966 NE, VŮBEC NE. POJĎTE! 56 00:05:50,966 --> 00:05:53,733 - UH... JSTE si jistí? - ANO! 57 00:05:53,733 --> 00:05:55,733 JE TO OPRAVDU PĚKNÉ. 58 00:05:55,733 --> 00:05:57,200 - OK. - OK. 59 00:05:57,200 --> 00:05:58,466 - ANO. - OK. 60 00:06:03,066 --> 00:06:04,500 Žena: SEDNI. 61 00:06:04,500 --> 00:06:05,366 DÍKY. 62 00:06:08,266 --> 00:06:10,400 VÍTE, KOUPILI JSME DŮM JAK JE 63 00:06:10,400 --> 00:06:11,666 TAK HODNĚ Z PŘEDCHOZÍCH VĚCI VLASTNÍKA 64 00:06:11,666 --> 00:06:12,900 JSOU STÁLE TADY. 65 00:06:12,900 --> 00:06:15,100 - Oh... - ANO. 66 00:06:15,100 --> 00:06:16,966 - NO, PĚKNÝ KLAVÍR. - DÍKY. 67 00:06:16,966 --> 00:06:19,133 HRAJETE SI NEBO TVŮJ MANŽEL? 68 00:06:19,133 --> 00:06:21,566 NEMÁM MANŽELE. 69 00:06:21,566 --> 00:06:23,333 OPRAVDU? 70 00:06:23,333 --> 00:06:25,633 - [křičí] - WHOA! 71 00:06:25,633 --> 00:06:28,133 - KDO JE TO? - TOTO JE TIA. 72 00:06:28,133 --> 00:06:31,366 TIA... JAK JE TI LET, TIA? 73 00:06:31,366 --> 00:06:33,933 - JE MI DESET. - DESET. 74 00:06:33,933 --> 00:06:38,033 HMM... TO MUSÍ ZNAMENAT JDETE NA JEHNĚČÍ ELEMENTARY. 75 00:06:38,033 --> 00:06:39,400 Tia: YIP-PERDY-DO-DA! 76 00:06:39,400 --> 00:06:41,500 Levý: YIP-PERDY-DO-DA. 77 00:06:41,500 --> 00:06:43,033 NO, JÁ JSEM UČITEL UMĚNÍ NA JEHNĚČÍM ZÁKLADNÍM. 78 00:06:43,033 --> 00:06:43,800 - Žena: V žádném případě! - ANO. 79 00:06:43,800 --> 00:06:45,633 Oh, WOW! 80 00:06:45,633 --> 00:06:47,566 STEJNĚ JAKO ŠESTÁ TŘÍDA PORADCE 81 00:06:47,566 --> 00:06:49,966 POMÁHÁME JIM PŘECHOD DO STŘEDNÍ ŠKOLY. 82 00:06:49,966 --> 00:06:51,433 - WOW! - ANO. 83 00:06:51,433 --> 00:06:53,800 JAK SE VÁM LÍBÍ ŠKOLA, TIA? 84 00:06:53,800 --> 00:06:56,200 - To je v pořádku. - V POŘÁDKU? 85 00:06:56,200 --> 00:06:58,233 BUDEME MUSET NĚCO DĚLAT O TOM. 86 00:06:58,233 --> 00:07:00,566 UDĚLEJTE TO SKVĚLÉ! 87 00:07:00,566 --> 00:07:03,633 JDĚTE NAHOŘE A DEJ SI PYŽAMÁ, ZLATO. 88 00:07:03,633 --> 00:07:05,600 DOBRÁ DÍVKA. 89 00:07:05,600 --> 00:07:06,900 NEZAPOMEŇTE POZNAT AHOJ ZÍTRA, TIA. 90 00:07:06,900 --> 00:07:08,666 NEBUDU. 91 00:07:08,666 --> 00:07:11,366 ANO... STEJNĚ ROZTOMNÉ JAKO JEJÍ MATKA. 92 00:07:13,733 --> 00:07:15,800 [pročistí hrdlo] 93 00:07:15,800 --> 00:07:17,500 BUDE SE VÁM LÍBIT ZDE V TÉTO ČTVRTÍ. 94 00:07:17,500 --> 00:07:19,566 MÁME MNOHO FAKT SVOJIRODIČE. 95 00:07:19,566 --> 00:07:23,633 JSEM-- JSEM ROZVEDEN, VE SKUTEČNOSTI. 96 00:07:23,633 --> 00:07:26,466 A, UH, MÁME VŠECHNY DRUHY RODIČOVSKÝCH AKTIVIT, 97 00:07:26,466 --> 00:07:28,300 NOC RODIČŮ VEN. 98 00:07:28,300 --> 00:07:32,200 TÁČÍME FILMY, BOWLING, PÁROVÁNÍ VÍNA. 99 00:07:32,200 --> 00:07:33,000 Žena: Ach, dobře, SAM NENÍ SINGLE. 100 00:07:33,000 --> 00:07:34,500 co? 101 00:07:34,500 --> 00:07:35,566 JE to moje manželka. 102 00:07:35,566 --> 00:07:38,466 Oh, ahoj. 103 00:07:38,466 --> 00:07:41,466 Ahoj, já jsem HEATHER. 104 00:07:41,466 --> 00:07:43,566 - JEJÍ ŽENA. - MM-HMM. 105 00:07:43,566 --> 00:07:44,566 Ó. 106 00:07:48,400 --> 00:07:52,400 TO... OH, TO JE ZAJÍMAVÉ. 107 00:07:52,400 --> 00:07:55,333 Já-- NIKDY JSEM, UH... 108 00:07:55,333 --> 00:07:59,066 NIKDY JSEM NEVIDĚLA PÁR... ŽEN. 109 00:07:59,066 --> 00:08:00,966 NO, TADY JSME. 110 00:08:00,966 --> 00:08:02,233 - ANO. - Sam: ANO. 111 00:08:02,233 --> 00:08:03,800 TADY JSTE. 112 00:08:03,800 --> 00:08:05,900 WOW! 113 00:08:05,900 --> 00:08:08,100 MYSLÍM, JE TO-- JE TO NĚJAKO 114 00:08:08,100 --> 00:08:10,800 VELIKONOČNÍ ZAJÍČEK NEBO-- NEBO JEDNOROŽCI. 115 00:08:10,800 --> 00:08:12,666 VŽDY O NICH MLUVÍTE, 116 00:08:12,666 --> 00:08:15,966 ALE NIKDY OPRAVDU NEMYSLÍTE JSOU SKUTEČNÉ, VÍTE? 117 00:08:15,966 --> 00:08:18,633 TAKŽE UM... 118 00:08:18,633 --> 00:08:21,066 JAK DLOUHO ŽIJETE V OBLASTI PRO? 119 00:08:21,066 --> 00:08:22,200 - JÁ? - ANO. 120 00:08:22,200 --> 00:08:25,700 Oh, UM... 15 LET NEBO TAK. 121 00:08:25,700 --> 00:08:28,333 Sam: TAK TO MUSÍTE VĚDĚT PŘEDCHOZÍ VLASTNÍK, CO? 122 00:08:28,333 --> 00:08:30,933 Lew: Ach jo, STARÝ PÁN ROBERTS. 123 00:08:30,933 --> 00:08:34,433 JIŽ, ANO, ZNAL JSEM HO, STRAŠNÝ STARÝ CHLAP. 124 00:08:34,433 --> 00:08:37,133 KOLÍ SE JAKO HLOUPÁ FÁMA VEN V OKOLÍ 125 00:08:37,133 --> 00:08:39,433 ŽE TOTO MÍSTO JE STRAŠENÍ. 126 00:08:43,866 --> 00:08:46,300 ANO, PROTO ZŮSTALO NA TRHU TAK DLOUHO. 127 00:08:46,300 --> 00:08:48,500 - DOHODLI JSME DOBROU DOHODU. - ANO, DĚLALI JSME! 128 00:08:48,500 --> 00:08:51,366 ANO, VSADÍM SE. VSADÍM SE, ANO. 129 00:08:51,366 --> 00:08:54,200 FÁMA JE, JE TO UM... 130 00:08:54,200 --> 00:08:57,733 BYL TO TEN ŠÍLENÝ STARÝ CHLAP S DŘEVĚNOU PANENKOU, 131 00:08:57,733 --> 00:09:00,833 A TYTO SBÍRLA FOTKY VIKTORIANSKÉ SMRTI. 132 00:09:00,833 --> 00:09:02,800 HEZKÉ, ŽE? JO. 133 00:09:02,800 --> 00:09:06,600 A TAK, UH, KDYŽ UMŘEL 134 00:09:06,600 --> 00:09:11,300 UM... PROTOŽE JEHO RODINA NIKDY HO PŘIŠEL NAVŠTÍVIT, 135 00:09:11,300 --> 00:09:13,233 PROSTĚ NIKDY NEODCHÁZEL. 136 00:09:13,233 --> 00:09:16,266 NA MÍSTĚ straší. 137 00:09:16,266 --> 00:09:18,400 OK, TAK TEĎ ČEKEJTE. 138 00:09:18,400 --> 00:09:19,933 TADY VLASTNĚ NEZEMŘEL PŘESTO, ŽE? 139 00:09:19,933 --> 00:09:22,433 ZDE? ŽÁDNÝ. 140 00:09:22,433 --> 00:09:23,966 - ON-- ZEMŘEL V HOSPICE. - Sam: Ó, dobře. 141 00:09:23,966 --> 00:09:25,800 - ANO. - Sam: FUJ. 142 00:09:25,800 --> 00:09:28,300 Lew: ALE STRAŠÍ MÍSTO ZDE. 143 00:09:28,300 --> 00:09:30,600 Heather: NEVÍM. 144 00:09:30,600 --> 00:09:31,566 ANO, TAM JE. 145 00:09:35,366 --> 00:09:36,700 PŘÍSAHÁM TEN OBRAZ DÁVÁ MI HLÍDKA. 146 00:09:36,700 --> 00:09:38,266 - Nesnáším to. - SPRÁVNĚ? 147 00:09:38,266 --> 00:09:40,366 - Sam: ANO. - MILUJI TO. 148 00:09:40,366 --> 00:09:41,933 MILUJI TO KDY MÁ STRACH. 149 00:09:41,933 --> 00:09:42,766 MÁM MNOHEM VÍCE AKCE. 150 00:09:46,300 --> 00:09:49,566 JE TAK ZLOBÁ. ZASTAVTE TO. 151 00:09:49,566 --> 00:09:53,000 SPRÁVNĚ... JEDNOROŽCI. 152 00:10:28,100 --> 00:10:29,233 [ rachotí ] 153 00:10:36,100 --> 00:10:38,333 [ rachotí ] 154 00:10:51,066 --> 00:10:53,466 [rachotí a skřípe] 155 00:11:02,933 --> 00:11:04,633 [vrzání dveří] 156 00:11:12,766 --> 00:11:14,266 [ bouchnutí ] 157 00:11:31,066 --> 00:11:32,200 - [křičí] - [vzdychy] 158 00:11:32,200 --> 00:11:34,366 [vzdychy] 159 00:11:34,366 --> 00:11:37,700 TIA, NEMŮŽEŠ BÝT V MÉM POKOJI TAKTO. 160 00:11:37,700 --> 00:11:39,600 - POJĎTE. - NEMŮŽEŠ BÝT V MÉM DOMĚ TAKTO. 161 00:11:39,600 --> 00:11:41,466 PROMIŇTE? 162 00:11:41,466 --> 00:11:42,266 NO, POKUD CHCETE BÝT V MÉM DOMĚ, 163 00:11:42,266 --> 00:11:44,300 SE MNOU MŮŽETE HRÁT. 164 00:11:44,300 --> 00:11:46,200 NO, BUDETE MUSÍT PROVEĎTE O TOM S MAMINKOU. 165 00:11:46,200 --> 00:11:47,833 PROSTĚ MOHLI MÍT ROZHOVOR, VÍTE. 166 00:11:47,833 --> 00:11:49,466 UŽIJTE SE NĚCO. 167 00:11:49,466 --> 00:11:51,400 TAM JSI. POJĎ, LÁSKU, 168 00:11:51,400 --> 00:11:54,433 - NE! - [klepe na dveře] 169 00:11:54,433 --> 00:11:55,166 TIA-- 170 00:11:57,666 --> 00:11:58,500 BUDEŠ SE MUSIT UČIT ABYSTE SE DOHODLI. 171 00:12:02,400 --> 00:12:04,533 Podívej, já-- MOC SE OMLOUVÁM O TOMTO PROSTORU, 172 00:12:04,533 --> 00:12:06,400 ALE, NO, OPRAVDU JSEM NEVĚDĚL 173 00:12:06,400 --> 00:12:08,266 PŘIJDETE NA NÁVŠTĚVU A... 174 00:12:08,266 --> 00:12:09,866 NE, JSEM TAK ŠŤASTNÁ PŘESTO O TOM. 175 00:12:09,866 --> 00:12:12,266 MÁMA, MÁMA-MÁMKA-MÁMKA- 176 00:12:12,266 --> 00:12:13,833 TO JEN BUDE NA PÁR DNÍ. 177 00:12:13,833 --> 00:12:15,800 VÍM. PROSTĚ NENÍ MÍSTO. 178 00:12:15,800 --> 00:12:17,800 NO BALÍM SVĚTLO. 179 00:12:17,800 --> 00:12:19,700 Ó BOŽE, PAMATUJI SI TO. 180 00:12:19,700 --> 00:12:20,900 ŽIVOT Z KUFŘ... 181 00:12:20,900 --> 00:12:21,500 TVŮJ TÁTA... 182 00:12:25,733 --> 00:12:28,833 MUSELI JSME CESTOVAT SVĚT S PŘÍRUBOU. 183 00:12:28,833 --> 00:12:32,133 TADY A TAM, CESTOVÁNÍ VŠUDE KOLEM. 184 00:12:32,133 --> 00:12:36,166 JSEM RÁDA TY DNY JSOU UKONČENY. 185 00:12:36,166 --> 00:12:40,166 Já-- CO VÁŽNĚ MYSLÍM, JE... 186 00:12:40,166 --> 00:12:43,000 DOUFÁM, ŽE STE MÉ DOPISY ZÍSKALI. 187 00:12:43,000 --> 00:12:45,300 JO, DĚLALA JSEM. 188 00:12:45,300 --> 00:12:46,300 MŮŽETE MI S TÍM POMOCI? 189 00:12:51,866 --> 00:12:55,200 oh... 190 00:12:55,200 --> 00:12:57,033 MYSLÍM SI TO NEJLEPŠÍ ZPŮSOB TYPU 191 00:12:57,033 --> 00:12:58,933 ORGANIZUJTE NÁŠ ŽIVOT JE TO... 192 00:12:58,933 --> 00:13:01,366 VÍTE, VŠICHNI VÍME... V ČEM VŠECHNY PŘEDSTAVÍME, 193 00:13:01,366 --> 00:13:03,233 JAK SE VŠICHNI ZAPOJÍME. 194 00:13:03,233 --> 00:13:07,433 A UH... MYSLÍM, JESTLI MOŽNÁ, OH, ANO. 195 00:13:07,433 --> 00:13:10,900 MOŽNÁ... POMŮŽETE MI VEN S TIA, 196 00:13:10,900 --> 00:13:12,033 HLAVNĚ ZÍTRA. 197 00:13:12,033 --> 00:13:14,200 MÁME TOTO SETKÁNÍ. 198 00:13:14,200 --> 00:13:16,000 JSOU TO INVESTOŘI V SANTA BARBAŘE-- 199 00:13:16,000 --> 00:13:17,833 ANO, Mami, Mami, BUDU. 200 00:13:17,833 --> 00:13:19,566 - Oh, BUDETE? - ANO. 201 00:13:19,566 --> 00:13:21,566 Ó, DĚKUJI. 202 00:13:21,566 --> 00:13:24,266 PRÁVĚ ODEJDEME MYSLÍM, ŽE V 5:00, 203 00:13:24,266 --> 00:13:27,266 A PAK-- ČEKEJTE, BERTE TO. 204 00:13:27,266 --> 00:13:31,233 A PAK, VRÁTÍME SE DALŠÍ RÁNO. 205 00:13:31,233 --> 00:13:33,666 VELMI SI TO VÁŽÍM. 206 00:13:33,666 --> 00:13:36,333 OK, MYSLÍM ZDE JSTE VŠE NASTAVENI. 207 00:13:36,333 --> 00:13:40,200 [ povzdechne si ] DOBROU NOC. 208 00:13:40,200 --> 00:13:41,433 JE TO OPRAVDU, OPRAVDU SKVĚLÉ NA VÁS, CARRIE. 209 00:13:45,000 --> 00:13:48,433 MÁMA... 210 00:13:48,433 --> 00:13:49,366 DĚLAJÍ OPRAVDU NEVĚŘÍTE V BOHA? 211 00:13:53,000 --> 00:13:54,066 JO. 212 00:14:08,633 --> 00:14:10,966 [ povzdechne si ] PROČ NEMÁTE VAŠE PJ jsou zapnuté? 213 00:14:10,966 --> 00:14:13,966 NEMĚL JSEM NÁLADU PRO PJ. 214 00:14:13,966 --> 00:14:16,100 - S ČÍM SI HRAJETE? - TOHLE, TOTO JE BOBBY. 215 00:14:16,100 --> 00:14:18,633 - BOBBY? - ANO. 216 00:14:18,633 --> 00:14:20,566 OK, PŘEDEJ HO, LÁSKU, PŘIJÍMÁ POZDĚ. 217 00:14:20,566 --> 00:14:23,600 - PROČ? - ZLATO, JE ŠPINAVÝ. 218 00:14:23,600 --> 00:14:26,833 ANO, ALE NENÍ ŠPINAVÝ UVNITŘ. 219 00:14:26,833 --> 00:14:28,966 JE MĚ NEZAJÍMÁ, CO JE UVNITŘ, ZLATO. 220 00:14:28,966 --> 00:14:29,800 NEJSEM O TOM HÁDAT SE S VÁMI, OK. 221 00:14:29,800 --> 00:14:31,566 JE POZDĚ. 222 00:14:31,566 --> 00:14:33,566 MÁTE BÝT TEĎ SE VYSPÍTE. 223 00:14:33,566 --> 00:14:36,533 NO, PROČ SI BYL ŠÍLENÝ DNES NA VEČEŘI? 224 00:14:36,533 --> 00:14:38,833 NA VEČEŘI JSEM SE NEZLOBIL. PROČ TO VŮBEC ŘÍKÁTE? 225 00:14:38,833 --> 00:14:41,466 NO NEBYL JSI ŠŤASTNÝ. 226 00:14:41,466 --> 00:14:45,400 A KDO JE PÁN A S KÝM CARRIE MLUVÍ? 227 00:14:45,400 --> 00:14:49,500 DOBŘE. NENÍ TO O TOM, ŽE JSEM BYL ŠÍLENÝ. 228 00:14:49,500 --> 00:14:51,800 CARRIE DĚLÁ VĚCI TROCHU JINAK, JAK TO DĚLÁME MY, 229 00:14:51,800 --> 00:14:55,633 A FAKT SE MI TO NELÍBÍ. 230 00:14:55,633 --> 00:14:57,066 O VŠEM OSTATNÍM SE MŮŽEME DOPOVĚDĚT O ZÍTRA. 231 00:14:57,066 --> 00:14:59,633 JEDNAT? 232 00:14:59,633 --> 00:15:03,333 JEDNAT? 233 00:15:03,333 --> 00:15:05,200 - NEMYSLÍM, ŽE MŮŽEME MLUVTE O TOM ZÍTRA. - OK, PŘEDEJTE PANENKU. 234 00:15:05,200 --> 00:15:06,333 - NE, počkej. - TO JE DOST. 235 00:15:06,333 --> 00:15:08,533 TIA. 236 00:15:08,533 --> 00:15:10,666 "Drahý bože, DEJTE MI KLIDU 237 00:15:10,666 --> 00:15:13,100 PŘIJÍMAT VĚCI NEMŮŽU SE ZMĚNIT, 238 00:15:13,100 --> 00:15:15,433 ODVAHA SE ZMĚNIT VĚCI, KTERÉ MŮŽU 239 00:15:15,433 --> 00:15:18,266 A MOUDROST VĚDĚT ROZDÍL. 240 00:15:18,266 --> 00:15:20,533 DRAHÝ BOŽE, DEJTE MI KLIDU 241 00:15:20,533 --> 00:15:23,300 PŘIJÍMAT VĚCI NEMŮŽU SE ZMĚNIT. 242 00:15:23,300 --> 00:15:24,566 ODVAHA SE ZMĚNIT VĚCI-- 243 00:15:24,566 --> 00:15:27,100 [buch na zeď] 244 00:16:00,000 --> 00:16:02,166 Tia: NE, NE, NE, NE! 245 00:16:02,166 --> 00:16:03,666 Sam: HLEDAL jsem PRO VÁS. 246 00:16:03,666 --> 00:16:05,233 NE, pojď, zlato, TO JE DOST. 247 00:16:05,233 --> 00:16:07,166 TO JE DOST, LÁSKU, 248 00:16:07,166 --> 00:16:08,766 -ČAS NA-- - Tia: TIC-TAC-TOE! 249 00:16:08,766 --> 00:16:09,800 - Oh, můj bože. - JEDEN TIC-TAC-TOE! 250 00:16:09,800 --> 00:16:11,700 VÍTE, KOLIK JE ČAS. 251 00:16:11,700 --> 00:16:12,533 POJĎTE, MÁTE ŠKOLU RÁNO, TIA. 252 00:16:20,233 --> 00:16:21,233 CO S VÁMI UDĚLÁM? 253 00:16:23,933 --> 00:16:26,033 ŘEKNĚTE CARRIE DOBROU NOC. 254 00:16:26,033 --> 00:16:28,666 - DOBROU NOC. - DOBROU NOC. 255 00:16:28,666 --> 00:16:31,633 V pořádku, MUNCHKINE, pojď, POJĎME SI NASADIT PJ. 256 00:16:31,633 --> 00:16:35,366 POJĎ, JDEME. 257 00:16:35,366 --> 00:16:37,600 - SAM? - MM-HMM? 258 00:16:37,600 --> 00:16:39,600 CO SI O TOM MYSLÍTE SOUSED CHLAP? 259 00:16:39,600 --> 00:16:40,600 VIDĚLI JSTE JEHO TVÁŘ, KDYŽ SI DÁTE SI RUKU K MNĚ? 260 00:16:40,600 --> 00:16:42,200 ZEMŘEL. 261 00:16:45,633 --> 00:16:48,000 no on si na nás zvykne, NEMYSLÍTE? 262 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 NEMÁ NA VÝBĚR. 263 00:16:52,500 --> 00:16:55,266 OK, O ČEM BYL DNES VEČER? 264 00:16:55,266 --> 00:16:58,233 MODLIT SE NA VEČEŘI? MYSLÍTE TO VÁŽNĚ? 265 00:16:58,233 --> 00:17:00,500 VÍM. Vím, že je to trapné, lásko. 266 00:17:00,500 --> 00:17:02,100 TO ANI NEJSME MY. JE TO TAK DIVNÉ. 267 00:17:02,100 --> 00:17:03,133 VÍM, ALE TO JE CARRIE. 268 00:17:03,133 --> 00:17:05,300 TAK VYSPĚLA. 269 00:17:05,300 --> 00:17:06,866 VÍTE, ŽE TAM JE ZPŮSOB TEHLE JSME BYLI VŠICHNI SPOLU, 270 00:17:06,866 --> 00:17:09,233 A... JE VÁŽNÁ. 271 00:17:09,233 --> 00:17:11,866 ONA TOMU VĚŘÍ A JÁ JEN-- 272 00:17:11,866 --> 00:17:14,666 JE TO JEN DOČASNÉ, ZLATO. 273 00:17:14,666 --> 00:17:17,533 MYSLÍM... TAK-- KOLIK DĚTÍ NASTĚHOVAT SE K RODIČŮM 274 00:17:17,533 --> 00:17:19,266 JEN NA PÁR MĚSÍCŮ DOKUD NEZÍSKAJÍ PRÁCI NEBO-- 275 00:17:19,266 --> 00:17:20,566 JE-- JE TO NĚCO PROSTĚ BUDEME MÍT 276 00:17:20,566 --> 00:17:22,366 S NÍM NA CHVÍLI ŽÍT, A JÁ-- 277 00:17:22,366 --> 00:17:24,900 CHÁM TO. JE TO TVOJE DCERA. 278 00:17:24,900 --> 00:17:27,033 TAK JE TIA. 279 00:17:27,033 --> 00:17:29,566 VŠICHNI MUSÍME BÝT V POHODLÍ. 280 00:17:29,566 --> 00:17:31,466 A PRÁVĚ TEĎ, 281 00:17:31,466 --> 00:17:33,600 NIKDO Z NÁS NEDĚLÁ CÍTIJTE SE POHODLNĚ. 282 00:17:33,600 --> 00:17:35,866 PODÍVEJTE SE, FAKT SI OCEŇUJI VŠECHNO SNAHA 283 00:17:35,866 --> 00:17:37,033 DÁŠ DO TOHLE. 284 00:17:37,033 --> 00:17:38,733 OPRAVDU DĚLÁM. 285 00:17:38,733 --> 00:17:40,133 ALE NEPŘEHNÁŠEJME TO. 286 00:17:40,133 --> 00:17:41,766 MYSLÍM, NEBYLO TO TAK ŠPATNÉ. 287 00:17:41,766 --> 00:17:44,466 NEJSEM-- MYSLÍTE TO VÁŽNĚ? 288 00:17:44,466 --> 00:17:46,633 KAŽDÝ JEDEN DEN JSME SOUZENI KDYŽ ODCHÁZÍME Z DOMU. 289 00:17:46,633 --> 00:17:48,733 KDYŽ JSEM DOMA, CHCI ABY BYLO S VÁMI POHODLÍ. 290 00:17:48,733 --> 00:17:50,766 BUDE TO POHODLÍ! BUDE TO POHODLÍ. 291 00:17:50,766 --> 00:17:53,200 - TOTO JE NÁŠ PRVNÍ DEN. DEJ TO... - OK. 292 00:17:53,200 --> 00:17:56,866 COKOLIV. V pohodě! 293 00:17:56,866 --> 00:17:58,500 SLEČNA CARRIEOVÁ JE POHODLÍ, VŠICHNI BUDEME NEPOHODLÍ. 294 00:18:27,233 --> 00:18:29,633 KDE TO DĚLELO POCHÁZET Z?! 295 00:18:29,633 --> 00:18:31,166 Ó můj BOŽE, JE TO NA TOM OBRÁZKU DOLE. 296 00:18:31,166 --> 00:18:33,666 KDE SE TO VZDELO? 297 00:18:33,666 --> 00:18:35,700 SAMOZŘEJMĚ TO TIA NAŠLA, A CHTĚLA S TÍM SPÁT, 298 00:18:35,700 --> 00:18:37,833 CO SE TO NESTALO, TAK JSEM TO SKRÝVAL. 299 00:18:37,833 --> 00:18:39,433 Omlouvám se, ZAPOMNĚL JSEM TO TAM DAL. 300 00:18:39,433 --> 00:18:40,933 - TO JE TAK DIVNÉ. - JE TO DIVNÉ, ŽE? 301 00:18:40,933 --> 00:18:42,866 Ó můj BOŽE. JSEM TAK NAPĚTÝ. 302 00:18:42,866 --> 00:18:45,100 - JSTE NA HRANĚ, LÁSKU. - OMLOUVÁM SE. 303 00:18:45,100 --> 00:18:46,266 - OH, TO JE TAK DIVNÉ. - ANO. 304 00:18:52,400 --> 00:18:56,166 JAKÝ DEN, SAM, JAKÝ DEN. 305 00:18:56,166 --> 00:18:57,800 dobře, MŮŽE BÝT JEN LEPŠÍ. 306 00:18:57,800 --> 00:18:58,666 VÍM. 307 00:19:04,633 --> 00:19:07,800 - MILUJI TĚ, ZLATO. - TAKÉ TĚ MILUJI. 308 00:19:07,800 --> 00:19:11,033 DĚKUJU. 309 00:19:11,033 --> 00:19:14,033 DĚKUJU. MWAH. 310 00:19:14,033 --> 00:19:14,933 JÁ SE HO ZBAVÍM. 311 00:19:14,933 --> 00:19:15,733 ANO, PROSÍM. 312 00:20:54,666 --> 00:20:56,900 [bouchnutí dveří] 313 00:20:56,900 --> 00:21:01,866 Tia: NE! NE, NEMÁM! DNES NECHCI JÍT. 314 00:21:01,866 --> 00:21:03,133 [klepavé kroky] 315 00:21:03,133 --> 00:21:04,966 NE, NECHCI! 316 00:21:04,966 --> 00:21:06,200 [vzdychy] 317 00:21:06,200 --> 00:21:08,766 NE! 318 00:21:08,766 --> 00:21:09,933 NE, NECHCI! 319 00:21:09,933 --> 00:21:10,733 Sam: TIA! 320 00:21:14,766 --> 00:21:16,566 Tia: NECHCI DO ŠKOLY! 321 00:21:16,566 --> 00:21:17,600 NECHCI DO ŠKOLY! 322 00:21:17,600 --> 00:21:20,166 OK, TIA. 323 00:21:20,166 --> 00:21:22,133 ŽÁDNÝ! 324 00:21:22,133 --> 00:21:23,766 TO JE DOST, ZLATO. 325 00:21:23,766 --> 00:21:25,400 NECHCI JÍT. 326 00:21:25,400 --> 00:21:28,100 NE, NECHCI! 327 00:21:28,100 --> 00:21:29,033 VÍTE, KDY JE ČAS JE TO? 328 00:21:29,033 --> 00:21:31,500 NE, NECHCI! 329 00:21:31,500 --> 00:21:33,233 NECHCI JÍT DO ŠKOLY! NECHCI JÍT DO ŠKOLY! 330 00:21:33,233 --> 00:21:34,566 - NECHCI JÍT! - Dobře, dobře, TIA. 331 00:21:34,566 --> 00:21:37,066 DOSTANETE ABYSTE VIDĚLI VŠECHNY SVÉ PŘÁTELE. 332 00:21:37,066 --> 00:21:38,800 - NECHCI! - HEJ, DÁMY, DÁMY! 333 00:21:38,800 --> 00:21:40,033 - CO JE S VÁMI? - CO SE DĚJE? 334 00:21:40,033 --> 00:21:41,533 NEVÍM CO PROBÍHÁ. 335 00:21:41,533 --> 00:21:43,266 - NECHCI DO ŠKOLY! - ZLATO. 336 00:21:43,266 --> 00:21:44,333 JDU VYRÁBIT NĚJAKÉ SNÍDANĚ. 337 00:21:44,333 --> 00:21:46,700 - NENECHAJ MĚ JÍT! - TIA! 338 00:21:46,700 --> 00:21:50,166 TIA, CO SE DĚJE? RÁD CHODÍŠ DO ŠKOLY. 339 00:21:50,166 --> 00:21:52,266 - MED, MED, - NEJDU. 340 00:21:52,266 --> 00:21:55,533 TIA, TIA! TOTO NENÍ JAKO VY. 341 00:21:55,533 --> 00:21:57,600 - PROSÍM, NENECHAJTE MĚ JÍT! -Tak pojď, ZLATKO, 342 00:21:57,600 --> 00:21:59,466 PROČ NECHCETE JÍT DO ŠKOLY? 343 00:21:59,466 --> 00:22:01,066 - Hej, Mami? - PROSÍM, NENECHAJTE MĚ JÍT! 344 00:22:01,066 --> 00:22:02,366 - MÁTE ZUBNÍ PASTU? - SHH! 345 00:22:02,366 --> 00:22:04,733 UM, ANO, ALE... Hej, VÍŠ CO? 346 00:22:04,733 --> 00:22:07,533 VÍM! 347 00:22:07,533 --> 00:22:08,533 - NECHTE SE PŘENÁŠET VEĎ TĚ DO ŠKOLY! - NE! 348 00:22:08,533 --> 00:22:10,133 TO JE TAK ZÁBAVA A ONA MÁ-- PROSÍM? 349 00:22:10,133 --> 00:22:12,000 HLEDEJTE, PROČ NE VZÍT JI DO ŠKOLY? 350 00:22:12,000 --> 00:22:13,700 - NE, Mami, MÁM MŠI V 8:00. -JÁ VÍM, ALE MŮŽETE JÍT 351 00:22:13,700 --> 00:22:15,000 MIMO VAŠI CESTA PĚT MINUT, PROSÍM? 352 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 OPRAVDU BY MI TO POMOHLO. 353 00:22:17,000 --> 00:22:17,633 JE TAM ALESPOŇ DESET MINUT DESET MINUT ZPĚT, Mami. 354 00:22:17,633 --> 00:22:20,366 MÁM SE O 20 MINUT ZPOŽDĚNÍ. 355 00:22:20,366 --> 00:22:22,866 - NEZvládnu to PRÁVĚ TEĎ. - ANI NEMŮŽU! 356 00:22:22,866 --> 00:22:24,133 PROSÍM. 357 00:22:28,166 --> 00:22:29,566 DNES MUSÍM TOLIK DĚLAT, PŘENESTE, PROSÍM? 358 00:22:45,333 --> 00:22:47,666 ♪ DĚTKO, Vezmu TĚ ZA RUKU♪ 359 00:22:51,633 --> 00:22:52,466 V pořádku, JSME TADY. 360 00:22:59,933 --> 00:23:03,666 MOJE MÁMA MĚ VŽDY POLÍBÁ NEŽ PŮJDU. 361 00:23:03,666 --> 00:23:04,500 NO, NEJSEM VAŠE MAMINKA. 362 00:23:19,133 --> 00:23:22,200 Ach, Hej, TIA! 363 00:23:22,200 --> 00:23:24,100 Ahoj, já jsem RACHEL. JSEM UČITEL TIA. 364 00:23:29,666 --> 00:23:30,400 JSTE PŘIPRAVENI NA TŘÍDU? 365 00:23:40,033 --> 00:23:40,500 [Prskání motoru] 366 00:23:55,033 --> 00:23:57,400 DĚKUJI ZA KÁVU. 367 00:23:57,400 --> 00:23:59,766 NEMÁTE RÁD. ZDÁ SE, ŽE JSTE TO POTŘEBOVALI. 368 00:23:59,766 --> 00:24:00,766 MM. 369 00:24:06,266 --> 00:24:07,600 CHCETE SI O NĚCO MLUVIT? 370 00:24:12,633 --> 00:24:15,733 OK... DOST fér. 371 00:24:31,933 --> 00:24:33,066 VÍM, ŽE JSI OPRAVDU CHTĚLA JÍT DO INDIE S TÁTNOU. 372 00:24:36,700 --> 00:24:38,033 OMLOUVÁM SE. 373 00:24:42,900 --> 00:24:47,233 POKUD JE TO NĚJAKOU útěchou, JSEM, UH... SOBECNĚ OPRAVDU RÁD 374 00:24:47,233 --> 00:24:48,400 ŽE JSTE STÁLE TADY. 375 00:24:55,566 --> 00:24:57,133 JEN ŘÍKÁM, NEVÍM S KÝM BYCH SE TAKALA, 376 00:24:57,133 --> 00:24:58,400 POKUD STE ODEŠLI. 377 00:25:49,933 --> 00:25:53,000 PROMIŇTE, TO JE UH... 378 00:25:53,000 --> 00:25:54,600 PROTO JSEM SE VÁS NEPtal PŘIJÍT SEM, VE SKUTEČNOSTI, 379 00:25:54,600 --> 00:25:58,866 ALE, UH... 380 00:25:58,866 --> 00:26:00,133 CO JSI-- CO DĚLÁŠ DNES VEČER? 381 00:26:00,133 --> 00:26:02,666 MŮŽU VÁS VZDAT? 382 00:26:02,666 --> 00:26:03,800 VEČEŘE, NĚCO SI VZÍT VAŠE VĚC VÁŠ MYSL? 383 00:26:03,800 --> 00:26:06,033 JISTĚ! 384 00:26:06,033 --> 00:26:08,033 ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! 385 00:26:08,033 --> 00:26:10,533 MÁM... MUSÍM SE PODÍVAT MOJE SESTRA 386 00:26:10,533 --> 00:26:14,333 KOHO VLASTNĚ POTŘEBUJI TAKÉ K VYZVEDNUTÍ. 387 00:26:14,333 --> 00:26:16,700 UM... VÍŠ KOLIK JE ČAS? 388 00:26:16,700 --> 00:26:20,133 UH, ANO... JE TO... NEVÍM, 389 00:26:20,133 --> 00:26:23,633 PRAVDĚPODOBNĚ TROCHU POTOM 2:00... NEBO 3:15. 390 00:26:23,633 --> 00:26:25,066 Ó BOŽE! 391 00:26:25,066 --> 00:26:26,866 UM... KDY JE ČAS MUSÍTE-- 392 00:26:26,866 --> 00:26:28,066 MÁM TAM BÝT VE 3:00. 393 00:26:28,066 --> 00:26:30,733 OK, UM... 394 00:26:30,733 --> 00:26:34,833 CO TAK, ŽE SI PŮJČÍM FILM A JEN PŘIJÍT? 395 00:26:34,833 --> 00:26:36,233 MYSLÍM, HLÍDÁŠ, 396 00:26:36,233 --> 00:26:38,766 MOŽNÁ BY STE MOHLI POUŽÍT NĚJAKÉ FIRMY? 397 00:26:38,766 --> 00:26:40,300 PŘÍLIŠ DALEKO, JSEM JISTÝ. 398 00:26:40,300 --> 00:26:44,066 NE, NE, NE, NE. JISTÝ. 399 00:26:44,066 --> 00:26:45,600 ULOŽÍM JI DO POSTELI KOLEM 9:00, 400 00:26:45,600 --> 00:26:48,133 Takže... 9:30? 401 00:26:48,133 --> 00:26:49,400 ZNÍ TO PERFEKTNĚ. 402 00:26:49,400 --> 00:26:50,966 DOBŘE. 403 00:26:50,966 --> 00:26:52,700 ZAVOLEJTE MI POZDĚJI, 404 00:26:52,700 --> 00:26:54,533 A ŘEKNI MI KDE NOVÉ MÍSTO JE. 405 00:26:54,533 --> 00:26:56,100 DOBŘE. 406 00:26:56,100 --> 00:26:59,866 V POŘÁDKU. 407 00:26:59,866 --> 00:27:01,000 9:30. 408 00:27:01,000 --> 00:27:02,100 Budu TAM. 409 00:27:43,466 --> 00:27:45,033 [klepání a škrábání] 410 00:28:31,566 --> 00:28:33,466 JEŽÍŠI! 411 00:28:33,466 --> 00:28:36,766 Ó, MOC SE OMLOUVÁM. TO JSEM BYL JÁ. 412 00:28:36,766 --> 00:28:37,966 ZKUSTE VÁM DODAT VÍCE SVĚTLA. 413 00:28:37,966 --> 00:28:39,933 VIDĚLI JSTE TU TAŠKU? 414 00:28:39,933 --> 00:28:42,366 JE TO UH... MODRÉ A ČERVENÉ. 415 00:28:42,366 --> 00:28:44,633 CHTĚL JSEM SI TO VZÍT NA VÝLET S NÁMI DNES. 416 00:28:44,633 --> 00:28:46,833 OH, DÍVKY JSOU DOMA JAKOUKOLIV VTEŘINU HNED. 417 00:28:46,833 --> 00:28:47,566 KAM JSEM TO DAL? 418 00:28:52,100 --> 00:28:53,200 SAM? 419 00:29:07,600 --> 00:29:09,266 JE TO KREV? 420 00:29:09,266 --> 00:29:10,566 NEVÍM. 421 00:29:15,000 --> 00:29:16,200 MYSLÍM, ŽE JE TO BARVA. 422 00:29:16,200 --> 00:29:18,733 MŮŽE BÝT. 423 00:29:18,733 --> 00:29:20,266 - VYPADÁ TO JAKO BARVA. - ANO, JE TO BARVA. 424 00:29:20,266 --> 00:29:21,266 MÁTE PRAVDU. 425 00:29:24,300 --> 00:29:25,566 OK, BUDU SE PŘIPRAVOVAT. 426 00:29:48,900 --> 00:29:50,600 SAKRA, SAKRA. 427 00:30:49,733 --> 00:30:50,600 MAMINKA? 428 00:30:53,433 --> 00:30:54,866 - Hej, Mami? - HEJ! 429 00:30:54,866 --> 00:30:59,100 - Oh, Hej. - KDE JE TIA? 430 00:30:59,100 --> 00:31:01,900 UM... Mami, VYZVEDLI JSTE TIA? 431 00:31:01,900 --> 00:31:02,800 - NE! - JÁ JSEM BYL VE ŠKOLE A NEBYLA TAM. 432 00:31:02,800 --> 00:31:04,633 MYSLÍTE TO VÁŽNĚ? 433 00:31:04,633 --> 00:31:06,633 NO... POČKEJ, BYL JSTE TAM JEN? 434 00:31:06,633 --> 00:31:07,766 ŠKOLA VYŠLA NA HODINU, ZLATO. 435 00:31:07,766 --> 00:31:11,300 PŘIŠLI JSTE ZPOŽDĚNÍ. 436 00:31:11,300 --> 00:31:13,266 ANO, JSEM SE TROCHU ZPOŽDĚLA. 437 00:31:13,266 --> 00:31:14,266 VYSTOUPIL JSI Z AUTA A HLEDAT JI? 438 00:31:14,266 --> 00:31:16,266 JO, PROHLÉDLA JSEM VŠECHNO HŘIŠTĚ. 439 00:31:16,266 --> 00:31:17,966 - OK-- - TAK JSI VYPADAL VE ŠKOLE? 440 00:31:17,966 --> 00:31:20,433 ANO, NEBYLA TAM. 441 00:31:20,433 --> 00:31:23,300 - OK, DEJ MI KLÍČE OD AUTA, PROSÍM. - ANO. 442 00:31:23,300 --> 00:31:25,366 - NEUVĚŘITELNÉ. - CARRIE... 443 00:31:25,366 --> 00:31:27,033 - MYSLÍM, JENOM SI MYSLEL-- - ZE VŠECH DNÍ, 444 00:31:27,033 --> 00:31:29,700 PROSÍM, ZLATO. Ó můj BOŽE. 445 00:31:29,700 --> 00:31:33,600 LÁSKU, JE MI TO MOC LÍTO. 446 00:31:33,600 --> 00:31:35,300 - AHOJ. - Ahoj. 447 00:31:35,300 --> 00:31:37,466 - ANO... - Omlouvám se. 448 00:31:41,833 --> 00:31:43,666 - VYPADÁTE PĚKNĚ. - DĚKUJI. 449 00:31:43,666 --> 00:31:45,633 UM, JE TO OPRAVDU ŽÁDNÁ Z MÉHO OBCHODNÍHO 450 00:31:47,833 --> 00:31:51,433 ALE... PRÁVĚ JSEM VYŠLA ŠKOLU KDE JSEM SI Všiml, že TIA 451 00:31:51,433 --> 00:31:53,833 BYL VEN HŘIŠTĚ CELÉ ODPOLEDNE, 452 00:31:53,833 --> 00:31:56,200 OD TEĎ, ŽE VYŠLA ŠKOLA. 453 00:31:56,200 --> 00:31:57,600 A DOBŘE, JE TO BEZPEČNÁ Čtvrť. 454 00:31:57,600 --> 00:32:00,833 PODÍVEJTE! CHÁM TO. MOC SE OMLOUVÁM. 455 00:32:00,833 --> 00:32:02,100 - UŽ TO BYLO VELKÉ STARÉ NEPOROZUMĚNÍ. - NIKDY NEMŮŽETE ŘÍCT. 456 00:32:02,100 --> 00:32:03,833 PODÍVEJTE! JÁ-- VÍŠ, ÚPLNĚ. 457 00:32:03,833 --> 00:32:06,533 TAKŽE, UM... JEN JSEM BĚHAL VEN DVEŘMI, ABY JI DOSTAT. 458 00:32:06,533 --> 00:32:09,233 VÍM, JAK JE TO DŮLEŽITÉ UDĚLEJTE DOBRÝ PRVNÍ DOJEM 459 00:32:09,233 --> 00:32:11,300 JAKO NOVÁ RODINA, A JÁ PROSTĚ NECHCI 460 00:32:11,300 --> 00:32:15,600 NA VIDĚNÍ DÁMY PŘÍLIŠ HROZNĚ SOUZENO. 461 00:32:15,600 --> 00:32:17,366 MÁTE TĚCH ŘÁDKŮ DOST PŘEJÍT JIŽ, 462 00:32:17,366 --> 00:32:19,500 POKUD VÍTE CO MYSLÍM. 463 00:32:19,500 --> 00:32:21,033 NEVĚDĚL BYLI JSME SOUZENI, 464 00:32:21,033 --> 00:32:22,400 ALE UM... DĚKUJI PRO NÁHLED. 465 00:32:22,400 --> 00:32:23,566 - VELMI SI TO VÁŽÍM. - VYPADÁTE PĚKNĚ. 466 00:32:23,566 --> 00:32:25,766 DĚKUJU. 467 00:32:25,766 --> 00:32:28,500 TAK... OK. 468 00:32:28,500 --> 00:32:33,466 OH, JEN ABY STE VĚDĚLI, LEGÁLNĚ, 469 00:32:33,466 --> 00:32:35,800 JSEM... NEMÁM POVOLENO VZÍT DÍTĚ 470 00:32:35,800 --> 00:32:37,200 MIMO ŠKOLNÍ MAJETEK. 471 00:32:37,200 --> 00:32:39,600 MOHLA JSEM PŘITRÁT O PRÁCI. 472 00:32:39,600 --> 00:32:41,366 PODÍVEJTE SE ZNOVU, MOC SE OMLOUVÁM. 473 00:32:41,366 --> 00:32:44,566 UM, ROZUMÍM. Ještě jednou DĚKUJI. 474 00:32:44,566 --> 00:32:46,033 - OK. - OK, MÁTE TEĎ DOBROU NOC. 475 00:32:46,033 --> 00:32:47,033 - TAK DLOUHO. - BYE-BYE. 476 00:33:07,500 --> 00:33:09,933 MŮŽETE SE PŘESTAT POHYBOVAT NA JEDNU VTEŘINU. 477 00:33:09,933 --> 00:33:11,233 - O TOM SI MUSÍME MLUVIT. - PŘIPRAVIL BY STE SE? 478 00:33:11,233 --> 00:33:13,033 NA TOTO NEMŮŽEME PŘIJÍT ZPOŽDĚNÍ. 479 00:33:13,033 --> 00:33:14,366 A PRÁVĚ BYSTE ZAPOMEŇTE NA DNES? 480 00:33:14,366 --> 00:33:16,166 BYLA TO NEVINNÁ CHYBA. 481 00:33:16,166 --> 00:33:17,900 MYSLÍM, NEBUDU TO OMLOUVAT. 482 00:33:17,900 --> 00:33:19,233 ALE KOLIKRÁT Opustila TĚ MATKA 483 00:33:19,233 --> 00:33:20,866 NA HŘIŠTI 15 MINUT PŘÍLIŠ POZDĚ. 484 00:33:20,866 --> 00:33:22,166 DĚLÁTE SI Srandu? PRÁVĚ TEĎ? 485 00:33:22,166 --> 00:33:23,500 Pojď, SAM, REAGUJETE PŘEŽENĚ. 486 00:33:23,500 --> 00:33:25,533 DNES MÁME VELKOU SCHŮZKU. 487 00:33:25,533 --> 00:33:26,366 VÍM, ŽE MÁME VELKÉ SETKÁNÍ. 488 00:33:26,366 --> 00:33:28,300 JEN VÁM ŘÍKÁM 489 00:33:28,300 --> 00:33:29,133 NENÍ MI POHODLÍ NECHÁŠ S NÍ TIA. 490 00:33:29,133 --> 00:33:30,566 [vzdychy] 491 00:33:30,566 --> 00:33:32,166 - BUDE-- - NEJSEM! 492 00:33:32,166 --> 00:33:33,366 MĚLI BYSTE. JE VELMI ODPOVĚDNÁ. 493 00:33:33,366 --> 00:33:35,166 TAK TO VIDÍM, JAK JE ZOBRAZENA. 494 00:33:35,166 --> 00:33:37,633 DĚLÁŠ SI Srandu? 495 00:33:37,633 --> 00:33:41,466 Hele, nemyslím si, že to jde Pryč POUHÝCH 12 HODIN 496 00:33:41,466 --> 00:33:42,233 VYRÁBÍ SE VELKÝ ROZDÍL. 497 00:33:42,233 --> 00:33:44,500 TEĎ, PROSÍM! 498 00:33:44,500 --> 00:33:47,366 MUSÍME SE ZAČÍT ZAMĚŘIT NA CO JE DŮLEŽITÉ. 499 00:33:47,366 --> 00:33:48,866 ANI NEMUSÍME ZŮSTAŇTE V TOMTO DOMĚ-- 500 00:33:48,866 --> 00:33:51,366 KLIKNĚTE HLAS! SHSH! 501 00:33:51,366 --> 00:33:54,766 DÁVÁM VÁM VĚDĚT, NENÍ MI POHODLÍ. 502 00:33:54,766 --> 00:33:55,833 Heather: VSTUP. 503 00:33:55,833 --> 00:33:59,200 Hej, CARRIE. 504 00:33:59,200 --> 00:34:01,800 SAMANTHA A MAMINKA, CHCI SE OMLOUVAT 505 00:34:01,800 --> 00:34:06,266 ZA MÉ ČINY DNES VEČER A NAPROSTO ROZUMÍM 506 00:34:06,266 --> 00:34:08,166 POKUD NECHCETE ODEJÍT TIA SE MNOU. 507 00:34:08,166 --> 00:34:09,266 BYLO TO NEMYSLENÉ A NEZODPOVĚDNÉ-- 508 00:34:09,266 --> 00:34:12,033 ANO, BYLO. 509 00:34:12,033 --> 00:34:13,166 Omlouvám se. 510 00:34:18,166 --> 00:34:21,133 PŘIJÍMÁME VAŠI OMLOUVÁNÍ, MED. 511 00:34:21,133 --> 00:34:22,166 VÁŽÍME TOHO. 512 00:34:30,600 --> 00:34:33,133 - OH, MYSLÍM, ŽE JSEM PŘIPRAVEN. - OK, NAŠEL JSEM TYTO. 513 00:34:33,133 --> 00:34:34,466 NECHTE MĚ JÍM SE ROZLOUČIT NA TIA OPRAVDU RYCHLE. 514 00:34:34,466 --> 00:34:36,733 DOBŘE. V POŘÁDKU, K VEČEŘI... 515 00:34:36,733 --> 00:34:39,900 TIA, ODCHÁZÍME. 516 00:34:39,900 --> 00:34:42,700 TIA... [vrčení] 517 00:34:42,700 --> 00:34:45,766 VYstrašil jsi mě. 518 00:34:45,766 --> 00:34:49,266 TIA! 519 00:34:49,266 --> 00:34:51,866 [zabouchnutí dveří] 520 00:34:51,866 --> 00:34:55,400 TIA, OTEVŘ DVEŘE. 521 00:34:55,400 --> 00:34:57,100 MILÁČKU, MLUVILI JSME O TOM, ŽE ZAMKNETE DVEŘE. 522 00:34:57,100 --> 00:34:58,133 NEZAMYKÁME DVEŘE V TOMTO DOMĚ. 523 00:34:58,133 --> 00:35:01,566 OTEVŘETE DVEŘE. 524 00:35:01,566 --> 00:35:04,000 OH, TO DĚLÁ VŽDY KDYŽ ODCHÁZÍME. 525 00:35:04,000 --> 00:35:06,500 TIA, OTEVŘ DVEŘE. 526 00:35:06,500 --> 00:35:08,966 ZLATO, ODCHÁZÍME. 527 00:35:08,966 --> 00:35:12,033 PRÁVĚ TEĎ PŮJDU. 528 00:35:12,033 --> 00:35:13,766 SAME, MÁME ASI HODINU NEŽ SE DOSTANEME NA LETIŠTĚ! 529 00:35:13,766 --> 00:35:15,166 JÁ-- OK, JDU! 530 00:35:15,166 --> 00:35:16,333 LÁSKU, OTEVŘ DVEŘE. 531 00:35:16,333 --> 00:35:17,800 TIA? 532 00:35:17,800 --> 00:35:20,766 TIA. 533 00:35:20,766 --> 00:35:22,066 MILUJI TĚ, DĚTI. 534 00:35:22,066 --> 00:35:23,500 ODCHÁZÍME. 535 00:35:23,500 --> 00:35:24,966 BYE. BUĎTE DOBRÍ S CARRIE. 536 00:35:24,966 --> 00:35:25,933 ZLATKO, ODCHÁZÍME. 537 00:35:25,933 --> 00:35:28,066 SAM! 538 00:35:28,066 --> 00:35:31,166 POJĎTE! 539 00:35:31,166 --> 00:35:32,200 OK, VRÁTÍM SE RÁNO. 540 00:35:54,166 --> 00:35:56,100 [ dunění ] 541 00:36:44,033 --> 00:36:46,400 [ tiché vrzání ] 542 00:37:55,633 --> 00:37:57,100 [vrzání dveří] 543 00:38:29,066 --> 00:38:30,266 [ TV přenos začíná] 544 00:38:52,533 --> 00:38:53,433 MÁTE HLAD? 545 00:38:58,633 --> 00:39:00,600 HEJ TOME! 546 00:39:00,600 --> 00:39:01,400 TIA... 547 00:39:04,833 --> 00:39:06,333 MÁTE HLAD? 548 00:39:06,333 --> 00:39:07,233 BOLÍ MĚ HLAVA. 549 00:39:11,366 --> 00:39:13,600 OK, NO... MOŽNÁ BY STE MĚLI NĚCO JÍST. 550 00:39:21,733 --> 00:39:22,766 CHCETE SENDVIČ? 551 00:39:30,633 --> 00:39:32,000 DOBŘE. 552 00:40:09,200 --> 00:40:10,466 Žena v televizi: BUDETE VELMI POTĚŠENI. 553 00:40:27,633 --> 00:40:31,466 DĚKUJU. 554 00:40:31,466 --> 00:40:34,266 NYNÍ SE BUĎTE DOMA KDYŽ VÁM PŘIPRAVÍ POKOJ. 555 00:40:34,266 --> 00:40:37,600 HNED SE VRÁTÍM. 556 00:40:37,600 --> 00:40:38,933 TIA, NECHÁZEJTE SEM, 557 00:40:38,933 --> 00:40:42,600 VŠUDE JE SKLO. 558 00:40:42,600 --> 00:40:45,133 TIA! 559 00:40:45,133 --> 00:40:45,733 NESLYŠEL JSI MĚ? 560 00:40:50,100 --> 00:40:51,166 SEDNI SE, A PŘINESU TI VAŠI VEČEŘE. 561 00:41:15,333 --> 00:41:17,000 [psí štěkot] 562 00:42:29,833 --> 00:42:31,100 [dveře se zavírají] 563 00:43:04,666 --> 00:43:06,000 [hlas v televizi, nezřetelný] 564 00:44:07,833 --> 00:44:09,300 [hluk z TV] 565 00:44:14,166 --> 00:44:15,166 [ žena v televizi ] TADY JE VAŠE... 566 00:44:22,233 --> 00:44:24,100 [pískání v televizi] 567 00:46:19,233 --> 00:46:20,566 [žádný zvuk] 568 00:46:30,200 --> 00:46:31,466 - AHOJ. - CO DĚLÁŠ? 569 00:46:31,466 --> 00:46:33,300 - VYděsil jsem tě? - ANO! 570 00:46:33,300 --> 00:46:34,333 Řekl jsi mi, abych NEZVONIL Zvonek. 571 00:46:34,333 --> 00:46:36,466 KLIKNĚTE HLAS. 572 00:46:36,466 --> 00:46:39,333 - Omlouvám se. - V pořádku, OK, JE TO DIVNÉ. 573 00:46:39,333 --> 00:46:41,300 PODÍVEJTE SE NA TYTO OBRÁZKY PŘEDEVŠÍM, OK. 574 00:46:41,300 --> 00:46:42,900 TAM JE-- TAM JSOU OBRÁZKY A JSOU DIVNÍ, 575 00:46:42,900 --> 00:46:44,133 - A JSOU ŠÍLENÉ. - OK. 576 00:46:44,133 --> 00:46:46,433 A PAK JSEM ŠLA NAHORU ABYCH ZÍSKAL MOU BIBLII. 577 00:46:46,433 --> 00:46:48,500 A TOTO NENÍ ANI MOJE BIBLE PROTOŽE MOJE SKUTEČNÁ BIBLE ODŠLA! 578 00:46:48,500 --> 00:46:50,233 DOBŘE. 579 00:46:50,233 --> 00:46:53,000 [skřípání] 580 00:46:53,000 --> 00:46:54,166 CO-- CO SLYŠÍME? 581 00:46:54,166 --> 00:46:56,500 TEN HLUK. 582 00:46:56,500 --> 00:46:57,433 TEN HLUK, JE TO TU CELOU NOC. 583 00:46:57,433 --> 00:46:58,633 DOBŘE. 584 00:46:58,633 --> 00:46:59,833 - OK, - TO-- 585 00:46:59,833 --> 00:47:02,566 NECHTE MĚ TYTO VĚCI ODLOŽIT. 586 00:47:02,566 --> 00:47:06,533 CO? 587 00:47:06,533 --> 00:47:09,566 TO JE OBRAZ STARÉHO ČLOVĚK, KTERÝ TADY BYL. 588 00:47:09,566 --> 00:47:14,133 STÁHLA JSEM TEN OBRÁZEK A TEĎ JE ZÁLOHA. 589 00:47:14,133 --> 00:47:16,133 OK, MOŽNÁ JE... 590 00:47:16,133 --> 00:47:17,033 PŘIJĎTE SEM! 591 00:47:21,266 --> 00:47:25,366 TAKŽE TOHLE BYL JEHO DŮM? 592 00:47:25,366 --> 00:47:26,700 JE TO PĚKNÉ. TADY JE CHLADNO. 593 00:47:26,700 --> 00:47:28,766 SHH! TIA SPÍ. 594 00:47:34,800 --> 00:47:36,066 - Hej, mohl bys sem přijít? - ANO, promiň. 595 00:47:40,200 --> 00:47:43,466 MYSLÍM, ŽE ZVUK VYCHÁZÍ OD PŘÍMO TAM. 596 00:47:43,466 --> 00:47:45,066 dobře, POJĎME TAM. 597 00:47:45,066 --> 00:47:47,000 NE, NE, NE, TO JE POKOJ MÉ SESTRY. 598 00:47:47,000 --> 00:47:48,933 HLEDEJ, MYSLÍM MŮŽETE K NĚM PŘISTUPOVAT, 599 00:47:48,933 --> 00:47:53,100 KDYBYSTE SE TADY VYPLAZILI. 600 00:47:53,100 --> 00:47:54,833 PŘÍSTUP? PŘÍSTUP K ČEMU, CARRIE? 601 00:47:54,833 --> 00:47:56,566 CO JSME-- O CO SE SNAŽÍME? 602 00:47:56,566 --> 00:47:59,300 - ZVUK. - ANO, SLYŠÍM TO. 603 00:47:59,300 --> 00:48:01,900 MYSLÍM, ŽE V TOMTO DŮMU STRAŠÍ DUCH STARÉHO PÁNA 604 00:48:01,900 --> 00:48:03,666 NEBO NĚCO PODOBNÉHO. 605 00:48:03,666 --> 00:48:05,500 VÍM, ŽE TO ZNÍ OPRAVDU DIVNÉ. 606 00:48:05,500 --> 00:48:08,100 CARRIE, CARRIE, ZNÍTE ŠÍLENĚ. 607 00:48:08,100 --> 00:48:09,466 NE, NE, NE, NENÍ TO JEN BIBLE 608 00:48:09,466 --> 00:48:11,166 NEBO OBRÁZEK DOLE. 609 00:48:11,166 --> 00:48:12,400 JE TO HODNĚ TAKÉ JINÝCH VĚCÍ, 610 00:48:12,400 --> 00:48:14,366 JAKO TELEVIZE JEDE DÁL ZAPNUTO A VYPNUTO 611 00:48:14,366 --> 00:48:15,066 A PAK TATO SKLO ROZTŘIŠTĚNO PŘÍMO V MÉM TVÁŘ, 612 00:48:15,066 --> 00:48:17,966 JAKO TO NEBYLO I JEN LÉTAT-- 613 00:48:17,966 --> 00:48:19,333 - OK, OK, OK-- - LETIL MI DO TVÁŘE A ROZTŘILO SE... 614 00:48:19,333 --> 00:48:19,900 A PORTRÉT MUŽE A TATO BIBLE! 615 00:48:19,900 --> 00:48:20,633 SHH, SHH-- 616 00:48:24,266 --> 00:48:26,500 ZKUSTE SE UKLIDNIT, OK? 617 00:48:26,500 --> 00:48:28,133 ŽÁDNÝ! CHCI NĚKOHO JÍT TAM NAHORU HNED TEĎ! 618 00:48:28,133 --> 00:48:29,566 OK, OK, PŮJDU TAM NAHORU, 619 00:48:29,566 --> 00:48:31,333 - A JÁ TO ZKONTROLUJU... - OK. 620 00:48:31,333 --> 00:48:33,766 ALE POTŘEBUJI TĚ JENOM DÝCHAT, OK. 621 00:48:33,766 --> 00:48:35,833 DOBŘE. 622 00:48:35,833 --> 00:48:37,133 DOBŘE. 623 00:48:42,166 --> 00:48:43,366 JEN NENECHAT BOOGEYMAN MĚ DOSTANE, OK? 624 00:48:43,366 --> 00:48:48,133 - PŘESTAŇTE TO! - OMLOUVÁM SE. 625 00:48:48,133 --> 00:48:49,133 V POŘÁDKU... 626 00:49:00,933 --> 00:49:03,066 VIDÍTE NĚCO? 627 00:49:03,066 --> 00:49:04,266 JE TO DOBRÉ. 628 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 - V pořádku, PŘEJTE MI ŠTĚSTÍ. - BUĎTE OPATRNÍ. 629 00:49:23,166 --> 00:49:24,300 BUĎTE OPATRNÍ. 630 00:49:45,233 --> 00:49:47,166 [ bouchání ] 631 00:49:52,733 --> 00:49:54,633 - BOO! - JEŽÍŠI! 632 00:49:54,633 --> 00:49:55,666 [ chichotání ] 633 00:50:28,100 --> 00:50:31,466 Tia: [ chichotání] 634 00:50:31,466 --> 00:50:33,633 - WHOA! - VŠE V POŘÁDKU? 635 00:50:33,633 --> 00:50:35,166 SLYŠEL JSEM TĚ BĚHAT KOLEM OD TAM NAHORU. 636 00:50:35,166 --> 00:50:37,600 ANO, VŠE JE SKVĚLÉ. 637 00:50:37,600 --> 00:50:39,166 OK A UM, JSEM JISTÝ 638 00:50:39,166 --> 00:50:40,200 TO JE POUZE VAŠE OHŘÍVAČKO. 639 00:50:40,200 --> 00:50:42,466 KDE JSTE TO ZÍSKALI? 640 00:50:42,466 --> 00:50:44,833 OH, JENOM SEDĚL U KONEC CHODBY. 641 00:50:44,833 --> 00:50:47,100 MYSLÍM, ŽE JE... 642 00:50:47,100 --> 00:50:49,666 HEJ, HEJ, PROČ NE JDĚTE DOLE 643 00:50:49,666 --> 00:50:52,033 PROTOŽE MOJE SESTRA NEMÁ ABYSTE VĚDĚLI, ŽE TU JSTE TAK... 644 00:50:52,033 --> 00:50:54,033 Ó, OK, omlouvám se. 645 00:50:54,033 --> 00:50:55,733 - OK... JEN. -JEN, ANO... 646 00:51:09,700 --> 00:51:12,633 TIA, NEMŮŽEŠ HRÁT TAKOVÉ HRY. 647 00:51:12,633 --> 00:51:14,866 - BOLÍ MĚ HLAVA. - NO, JE TO PRAVDĚPODOBNĚ PROTO 648 00:51:14,866 --> 00:51:16,500 BĚHALI JSTE KOLEM DŮM JAKO BANSHEE. 649 00:51:20,066 --> 00:51:22,466 ZÍTRA MÁTE ŠKOLU. SPÁT. 650 00:51:22,466 --> 00:51:24,733 NECHCI JÍT DO ŠKOLY. NIKDY NEODCHÁZÍM. 651 00:51:24,733 --> 00:51:26,900 Aha, no, uvidíme CO ŘÍKÁ O TO VAŠE MAMINKA. 652 00:51:26,900 --> 00:51:33,366 PROSÍM, NEOTÁČEJTE SE SVĚTLA VYPNUTA. 653 00:51:33,366 --> 00:51:36,033 DĚSÍ VÁS TO STRACH? 654 00:51:36,033 --> 00:51:37,400 ANO... 655 00:51:44,500 --> 00:51:45,366 BYL JSEM SE BÁL TAKY TEMNOU. 656 00:51:53,833 --> 00:51:55,800 VÍTE, CO POMÁHÁ, PŘESTO? 657 00:51:55,800 --> 00:51:58,400 POKUD ZPÍVÁŠ PÍSNIČKU. 658 00:51:58,400 --> 00:51:59,900 ZNÁTE NĚJAKÉ PÍSNIČKY? 659 00:51:59,900 --> 00:52:03,266 - NE. - NE? 660 00:52:03,266 --> 00:52:08,800 OK, NO... UM... V pořádku. 661 00:52:08,800 --> 00:52:12,500 CO TAK, ŽE ZAČNU PÍSNIČKU A PAK MĚ SLEDUJTE, OK. 662 00:52:12,500 --> 00:52:14,900 V POŘÁDKU. 663 00:52:14,900 --> 00:52:18,900 UM... 664 00:52:18,900 --> 00:52:21,333 ♪ NÁŠ OTEC ♪ 665 00:52:21,333 --> 00:52:23,833 ♪ NÁŠ OTEC ♪ 666 00:52:23,833 --> 00:52:26,833 ♪ KDO JE V NEBI ♪ 667 00:52:26,833 --> 00:52:29,033 ♪ KDO JE V NEBI ♪ 668 00:52:29,033 --> 00:52:31,866 ♪ HALLOW BE ♪ 669 00:52:31,866 --> 00:52:33,633 ♪ HALLOW BE ♪ 670 00:52:33,633 --> 00:52:34,800 ♪ TVÉ JMÉNO ♪ 671 00:52:34,800 --> 00:52:37,966 ♪ TVÉ JMÉNO ♪ 672 00:52:37,966 --> 00:52:39,133 - ♪ TVÉ KRÁLOVSTVÍ ♪ - NEMĚLI byste se modlit PŘED LIDMI 673 00:52:39,133 --> 00:52:40,233 KDO NEVĚŘÍ V BOHA. 674 00:52:56,300 --> 00:52:58,100 NO, STÁLE POTŘEBUJETE ABYCH SE VYSPAL. 675 00:53:05,700 --> 00:53:07,700 TAK ZAVŘETE OČI 676 00:53:07,700 --> 00:53:10,666 A BUDU DOLE POKUD MĚ POTŘEBUJETE. 677 00:53:10,666 --> 00:53:12,133 S TÍM KLUKEM? 678 00:53:13,933 --> 00:53:15,266 ŽÁDNÝ. 679 00:53:28,000 --> 00:53:30,666 - Hej. - AHOJ... 680 00:53:30,666 --> 00:53:32,900 ONA UH... JDĚTE DOLŮ BEZ PŘÍLIŠ VELKÝ BOJ? 681 00:53:32,900 --> 00:53:35,633 UM... 682 00:53:35,633 --> 00:53:37,966 MOŽNÁ BY SI MĚL JÍT. 683 00:53:37,966 --> 00:53:40,666 OPRAVDU? MYSLÍM, BUDU, POKUD CHCETE. 684 00:53:40,666 --> 00:53:43,766 A CO VY PRÁVĚ... ZDE, POJĎ SEM, SEDNI. 685 00:53:43,766 --> 00:53:47,266 PROSÍM JEN... JEN UVOLNĚTE SE NA TŘI MINUTY. 686 00:53:47,266 --> 00:53:48,366 POKUD CHCEŠ, ABYM šel, PŘESTO ODCHÁZÍM. 687 00:53:54,400 --> 00:53:56,433 JSI TAK NAPĚTÝ. TADY, DOUFÁM, ŽE JE TO V POŘÁDKU, 688 00:53:56,433 --> 00:53:59,800 TAK JSEM SE PŘEDSTAVIL KOLEM KUCHYNĚ. 689 00:53:59,800 --> 00:54:01,800 TRVALO MI TO VĚČNOST Abyste našli TENTO OTVÍRAČ, 690 00:54:01,800 --> 00:54:03,633 ALE... NENAŠEL JSEM POHÁRKY NA VÍNO, 691 00:54:03,633 --> 00:54:08,300 TAKŽE... TAM JE NÁŠ ELEGANTNÍ MOŽNOST. 692 00:54:08,300 --> 00:54:10,900 DOUFÁM, ŽE TO JE V POŘÁDKU. 693 00:54:10,900 --> 00:54:13,433 PROSÍM, NA ZDRAVÍ. POUZE RELAXOVAT. 694 00:54:13,433 --> 00:54:16,300 ABY SE... TROCHU ODVOLAL. 695 00:54:20,800 --> 00:54:27,633 [ tiché bzučení ] 696 00:54:27,633 --> 00:54:33,700 - SLYŠEL JSI TO? - ANO, ANO, SLYŠÍM TO, ANO. 697 00:54:33,700 --> 00:54:34,800 OH, OPRAVDU JSI NEZNECHAZENÝ TÍM, 698 00:54:34,800 --> 00:54:37,800 NEJSI? 699 00:54:37,800 --> 00:54:39,000 V POŘÁDKU. 700 00:54:39,000 --> 00:54:42,366 UM, NESUD MĚ. 701 00:54:42,366 --> 00:54:45,700 POMOHLA JSEM TAKÉ SÁM DO LAPTOPU... 702 00:54:45,700 --> 00:54:46,300 [pročistí hrdlo] 703 00:54:52,200 --> 00:54:53,166 TROCHU HLEDAL GOOGLU. 704 00:54:58,233 --> 00:55:00,466 CO SI MYSLÍTE? 705 00:55:00,466 --> 00:55:02,933 EXORCISMUS? 706 00:55:02,933 --> 00:55:04,000 - TO ZNÍ... - AARON. 707 00:55:04,000 --> 00:55:05,366 JAKO TROCHU MOC. 708 00:55:05,366 --> 00:55:07,166 TO OPRAVDU NENÍ EXORCISMUS, 709 00:55:07,166 --> 00:55:10,466 JE TO... OK, JE TO NĚJAKÝ EXORCISMUS. 710 00:55:10,466 --> 00:55:12,600 ALE, HLEDEJ, TO... TENTO WEB ŘÍKÁ 711 00:55:12,600 --> 00:55:15,533 JE TO SCHVÁLENO PŘI CÍRKVI. 712 00:55:15,533 --> 00:55:16,900 JE TO PROSTĚ... SVÍTÍME NĚJAKÉ SVÍČKY, 713 00:55:16,900 --> 00:55:20,733 MODLIME SE... 714 00:55:20,733 --> 00:55:23,466 A... HLEDEJ, MYSLÍM-- 715 00:55:23,466 --> 00:55:25,200 TAK JE TO JEN TAK MODLITBA? 716 00:55:25,200 --> 00:55:26,333 ANO, POUZE... RECENZUJEME TOTO, 717 00:55:26,333 --> 00:55:28,433 DĚLÁME, CO ŘÍKÁ... 718 00:55:28,433 --> 00:55:33,233 A UM... DOSTANEME ĎÁBLA MIMO VÁŠ OHŘÍVAČ. 719 00:55:33,233 --> 00:55:35,566 HLEDEJ, VIDĚL JSEM, JAK SE BÁM BYL JSI DŘÍVE. 720 00:55:35,566 --> 00:55:37,933 A POKUD SE BUDETE CÍTIT VÍCE BEZPEČNOSTI V TOMTO DOMĚ, 721 00:55:37,933 --> 00:55:38,533 RÁDI TO UDĚLÁM S VÁMI. 722 00:55:45,300 --> 00:55:48,266 TOTO JE VE SKUTEČNOSTI VELMI PODROBNÉ DIAGRAM. 723 00:55:48,266 --> 00:55:50,100 ŘÍKÁ SE OBVYKLE KDYŽ UMŘÍ ČLOVĚK, 724 00:55:50,100 --> 00:55:51,466 DUCH SE REALIZUJE CO SE STALO 725 00:55:51,466 --> 00:55:52,766 A POSTUPUJTE DÁL POsmrtný život. 726 00:55:52,766 --> 00:55:54,400 KAŽDOU ZA ČAS, 727 00:55:54,400 --> 00:55:56,166 DUCH NEVÍ ŽE JE MRTVÝ 728 00:55:56,166 --> 00:55:59,200 A JE UZAVŘEN URČITÉ MÍSTO. 729 00:55:59,200 --> 00:56:02,066 TAK BYCH HO MĚLA DÁT S OBRÁZKY? 730 00:56:02,066 --> 00:56:05,666 UH, ZASTAVTE DALŠÍ SVÍČKY TAM POD PAN. HEZIDNÝ TVÁŘ. 731 00:56:08,566 --> 00:56:09,400 Omlouvám se. 732 00:56:14,500 --> 00:56:15,666 TADY, POUZE DEJTE TO SEM. 733 00:56:21,533 --> 00:56:22,333 JO. 734 00:56:26,333 --> 00:56:28,466 ŘÍKÁ TO JEN MODLENÍM 735 00:56:28,466 --> 00:56:30,833 BUDETE VAROVAT DUCHA ŽE JE OPRAVDU MRTVÝ 736 00:56:30,833 --> 00:56:32,700 A MUSÍ JÍT DÁL. 737 00:56:32,700 --> 00:56:34,500 - MUDŘEL. - ANO, MUDDR. 738 00:56:40,700 --> 00:56:43,033 NĚJAKÉ VLASTNĚ MÁME. 739 00:56:43,033 --> 00:56:44,866 WOW! 740 00:56:44,866 --> 00:56:46,833 - WOW! - NEPTEJTE se. 741 00:56:46,833 --> 00:56:49,866 TO JE ÚŽASNÉ. 742 00:56:49,866 --> 00:56:53,400 OOF! 743 00:56:53,400 --> 00:56:55,300 - UM, MŮŽEME POTŘEBOVAT JAKO A TALÍŘEK NEBO NĚCO... - Oh, ANO. 744 00:56:55,300 --> 00:57:01,366 ABY SE NÁM NEPÁLIL KNIHOVNA. 745 00:57:01,366 --> 00:57:03,066 - OK. - ÚŽASNÉ. 746 00:57:03,066 --> 00:57:04,833 - UM... - SVATÁ VODA. 747 00:57:04,833 --> 00:57:05,566 ANO, SVATÁ VODA. 748 00:57:09,533 --> 00:57:11,466 NĚKTERÉ DUCHY ODMÍTNE ODEJÍT 749 00:57:11,466 --> 00:57:14,366 I POKUD SE NAUČÍ O SVÉ VLASTNÍ SMRTI. 750 00:57:14,366 --> 00:57:18,333 OBVYKLE TO NĚKTERÉ ZPŮSOBÍ DRUHÉ EMOČNÍ TRAUMA. 751 00:57:18,333 --> 00:57:20,066 TATO NEGATIVNÍ EMOCE CAN FESTER, 752 00:57:20,066 --> 00:57:21,900 ODSTRANĚNÍ DUCHA JAKÉHOKOLI LIDSTVA 753 00:57:21,900 --> 00:57:26,300 POUZE ODCHOZÍ ROZHNEVANÁ ENTITA. 754 00:57:26,300 --> 00:57:27,700 SKVĚLÉ, TO JE SKVĚLÉ. 755 00:57:33,800 --> 00:57:34,966 ZÍSKAL SVATOU VODU. 756 00:57:34,966 --> 00:57:36,933 SPRÁVNĚ, DOBŘE. 757 00:57:36,933 --> 00:57:39,800 MÁM NÁŠ JEŽÍŠSKOU ŠŤÁVU. 758 00:57:39,800 --> 00:57:42,400 Omlouvám se. 759 00:57:42,400 --> 00:57:45,233 UM... 760 00:57:45,233 --> 00:57:47,433 TO JE SKVĚLÁ LÁHEV. 761 00:57:47,433 --> 00:57:52,600 ANO, MŮJ TÁTA TO DOSTAL VE VATIKÁNU. 762 00:57:52,600 --> 00:57:54,100 V POŘÁDKU... 763 00:57:54,100 --> 00:57:56,666 NO, TADY JDEME. 764 00:58:10,800 --> 00:58:11,633 JSTE PŘIPRAVENI? 765 00:58:16,766 --> 00:58:18,900 V pořádku, POKUD TO UDĚLÁME, 766 00:58:18,900 --> 00:58:20,666 MYSLÍM, ŽE BYCHOM SE MĚLI SNAŽIT A BÝT TAK JAKO VÁŽNĚ, 767 00:58:20,666 --> 00:58:23,966 A TO I KDYŽ SVÍTÍME OBŘÍ DOOBIE. 768 00:58:23,966 --> 00:58:25,233 JEN... SVĚTLO SVÍČKY, OK. 769 00:58:25,233 --> 00:58:27,133 DOBŘE. MŮŽEME S TÍM ZAČÍT? 770 00:58:27,133 --> 00:58:28,466 - V pořádku! - PROMIŇTE... 771 00:58:36,333 --> 00:58:39,033 VE JMÉNU OTCE... 772 00:58:39,033 --> 00:58:42,666 A SYN... 773 00:58:42,666 --> 00:58:43,433 A DUCH SVATÝ... 774 00:58:46,066 --> 00:58:46,666 Společně: AMEN. 775 00:58:51,600 --> 00:58:55,233 „VE JMÉNU JEŽÍŠE KRISTA, NÁŠ BŮH A PÁN 776 00:58:55,233 --> 00:58:57,333 POSÍLENÝ O PŘÍmluva 777 00:58:57,333 --> 00:59:00,400 NEPOKVRNĚNÝCH PANNA MARIE, MATKA BOŽÍ 778 00:59:00,400 --> 00:59:03,700 BLAŽENÉ MICHAELA, ARCHANDĚL, 779 00:59:03,700 --> 00:59:05,700 BLAŽENÝCH APOŠTOLŮ PETRA A PAVLA 780 00:59:05,700 --> 00:59:07,700 A VŠECHNY SVATÉ, 781 00:59:07,700 --> 00:59:11,300 A MOCNÝ VE SVATÉM ÚŘAD NAŠEHO MINISTERSTVA, 782 00:59:11,300 --> 00:59:14,500 S důvěrou SE ZAVAZUJEME K ODRÁŽENÍ ÚTOKŮ 783 00:59:14,500 --> 00:59:18,700 A PODVODY ĎÁBLA." 784 00:59:18,700 --> 00:59:19,633 ANO, MUDRCE. 785 00:59:26,366 --> 00:59:28,133 - BOŽE... - Jděte! POJĎTE! 786 00:59:28,133 --> 00:59:29,400 OK, ŘÍKÁ SE ČEKAT PRO KOUŘ. 787 00:59:29,400 --> 00:59:32,266 ŘÍKÁ SE ČEKEJTE NA KOUŘ. 788 00:59:32,266 --> 00:59:35,200 BŮH POVstává, JEHO NEPŘÁTELÉ JSOU ROZPTYLÉ... 789 00:59:35,200 --> 00:59:38,366 A TI, KTEŘÍ HO NENÁVIDÍ UTEČTE PŘED NÍM. 790 00:59:38,366 --> 00:59:41,066 JAK JE KOUŘ VYhnán TAK JSOU ŘÍZENY-- 791 00:59:41,066 --> 00:59:43,300 - [ bouchnutí dveří ] - [křičí] 792 00:59:43,300 --> 00:59:45,366 GO! JDĚTE, JDĚTE, JDĚTE, JDĚTE! Pokračuj, pokračuj! 793 00:59:45,366 --> 00:59:47,433 „JAK PŘEDTÍM TAJE VOSK OHEŇ, 794 00:59:47,433 --> 00:59:51,500 TAK ZHALÍ ZAHRAJÍ V PŘÍTOMNOSTI BOŽÍ. 795 00:59:51,500 --> 00:59:54,333 HLEDEJTE NA KŘÍŽ PÁNŮ. PRCHEJTE PŘED PŘEDKLÁDÁNÍM KAPELY." 796 00:59:54,333 --> 00:59:55,966 ZÍSKEJTE SVATOU VODU. 797 00:59:55,966 --> 00:59:58,100 OK, OK. JDĚTE, JDĚTE, JDĚTE, JDĚTE! 798 00:59:58,100 --> 01:00:02,366 „JEDEME OD NÁS AŤ JSTE KDO JSTE! 799 01:00:02,366 --> 01:00:05,200 Společně: NEČISTÍ DUCHOVÉ, VŠECHNY SATANSKÉ SÍLY, 800 01:00:05,200 --> 01:00:08,366 VŠICHNI INFERNO INVADERS, VŠECHNY ZLÉ LEGIE, 801 01:00:08,366 --> 01:00:11,300 MONTÁŽE A SEKTY. 802 01:00:11,300 --> 01:00:13,866 JMÉNEM A MOCOU NAŠEHO PÁNA JEŽÍŠE KRISTA 803 01:00:13,866 --> 01:00:16,166 KDYŽ VÁS VYDRŽÍ 804 01:00:16,166 --> 01:00:18,000 A JEHO OD CÍRKEV BOŽÍ 805 01:00:18,000 --> 01:00:18,633 A Z DUŠE VYROBENO K OBRAZU 806 01:00:18,633 --> 01:00:20,833 A PODOBNOST BOŽÍ 807 01:00:20,833 --> 01:00:21,733 A VYKUPEN DRAHÝMI KREV BOŽSKÉHO BERÁNKA." 808 01:00:29,833 --> 01:00:32,033 [vzdychy] 809 01:00:32,033 --> 01:00:33,133 [vydechování] 810 01:00:37,400 --> 01:00:38,666 [zvoní telefon] 811 01:00:41,966 --> 01:00:43,166 - OK. - OH, TELEFON, OK. 812 01:00:45,366 --> 01:00:47,100 OH, JE TO JEN MOJE MAMA. 813 01:00:50,600 --> 01:00:52,666 AHOJ. 814 01:00:52,666 --> 01:00:56,933 Hej, Mami. 815 01:00:56,933 --> 01:00:59,800 ANO, VŠE JE SKVĚLÉ! 816 01:00:59,800 --> 01:01:00,766 UH, ANO, šla do postele ASI PŘED HODINOU. 817 01:01:05,133 --> 01:01:06,766 ANO... NE, NE. 818 01:01:10,133 --> 01:01:12,233 OK, A BEZPEČNÝ VÝLET. 819 01:01:12,233 --> 01:01:13,633 MAMA, MAMA, MAMA. 820 01:01:16,366 --> 01:01:17,100 BUDEME O TOM POZDĚJI. 821 01:01:20,833 --> 01:01:22,066 BYE. 822 01:01:24,766 --> 01:01:26,033 MOJE MÁMA, JE TAK DRAMATICKÁ. 823 01:01:37,966 --> 01:01:41,900 WOW! 824 01:01:41,900 --> 01:01:44,966 BYLO TO UM... ZAJÍMAVÉ. 825 01:01:44,966 --> 01:01:46,100 JO. 826 01:01:55,266 --> 01:01:57,366 CHCETE SLEDOVAT TV? 827 01:01:57,366 --> 01:01:59,200 JO. TO JE DOBRÝ NÁPAD. 828 01:01:59,200 --> 01:02:00,366 [pročistí hrdlo] 829 01:03:02,533 --> 01:03:05,966 TIA! 830 01:03:05,966 --> 01:03:07,033 CO TADY DOLE DĚLÁŠ? 831 01:03:34,066 --> 01:03:36,466 Ach, chlapče, dobře... 832 01:03:36,466 --> 01:03:39,066 UH... ZŮSTAŇTE TADY. 833 01:03:42,866 --> 01:03:45,233 OK... POJĎME... 834 01:03:55,900 --> 01:03:57,366 OH, SAKRA. 835 01:04:07,666 --> 01:04:08,766 HOVNO. 836 01:04:13,800 --> 01:04:16,100 [Televizní přenos se zastaví] 837 01:04:40,266 --> 01:04:41,300 DĚLÁTE SI Srandu? PRÁVĚ TEĎ? 838 01:05:05,133 --> 01:05:08,433 NEMÁTE TEPLOTU. 839 01:05:08,433 --> 01:05:12,633 TAK SI JEN ZAVÍTÍM TEPLO. 840 01:05:12,633 --> 01:05:14,600 DOBROU NOC. 841 01:05:14,600 --> 01:05:15,633 PROČ MĚ NENÁVIDÍŠ? 842 01:05:20,500 --> 01:05:21,433 CO VÁS NĚCO ŘÍKÁ, TIA? 843 01:05:24,300 --> 01:05:25,466 NECHCEŠ MĚ TU. 844 01:05:43,300 --> 01:05:46,700 NECHCI TĚ TADY, OK. 845 01:05:46,700 --> 01:05:48,400 JE TO PROSTĚ, ŽE... 846 01:05:48,400 --> 01:05:50,966 MÁM HODNĚ VĚCÍ, KTERÉ SE DAJÍ 847 01:05:50,966 --> 01:05:55,100 S TÍM NEJSEM ŠŤASTNÁ, A TO JSOU VELMI FRUSTRUJÍCÍ. 848 01:05:55,100 --> 01:05:58,166 CO JSOU TO VĚCI? 849 01:05:58,166 --> 01:05:59,333 NO, TO JSOU VĚCI ŽE... 850 01:06:03,700 --> 01:06:04,300 ŽE VÁM ŘEKNU KDYŽ BUDEME STARŠÍ. 851 01:06:07,600 --> 01:06:08,566 ŘEKNĚTE MI HNED. 852 01:06:11,000 --> 01:06:12,100 ŽÁDNÝ. 853 01:06:17,000 --> 01:06:18,733 NA NICH NEZÁLEŽÍ, OK? 854 01:06:18,733 --> 01:06:21,766 NEMÁM VÁS RÁD. 855 01:06:21,766 --> 01:06:24,466 MYSLÍM SI, ŽE JSI DOBRÁ HOLKA. 856 01:06:24,466 --> 01:06:26,500 A TOTO NENÍ NIC DĚLAT S VÁMI NEBO MNOU 857 01:06:26,500 --> 01:06:28,833 NEBO NÁS, NEBO COKOLIV, OK, 858 01:06:28,833 --> 01:06:33,300 TAK SI TO HLOUPÉ PŘEMÝŠLEJTE Z HLAVY A... 859 01:06:33,300 --> 01:06:35,600 A BUDEME V POŘÁDKU. 860 01:06:35,600 --> 01:06:37,033 CHCETE MĚ TADY? 861 01:06:46,133 --> 01:06:47,566 Oh, AARON, MUSÍŠ MĚ NENÁVIDĚT 862 01:06:47,566 --> 01:06:49,500 ZA VŠECHNO TO SE STALO DNES V NOCI. 863 01:06:49,500 --> 01:06:52,333 NE, NE, PROČ BYSTE TO ŘEKLI? 864 01:06:52,333 --> 01:06:54,400 NO, MUSÍTE SI MYSLET, ŽE JSEM ŠÍLENÝ OD VŠECH DUCH, 865 01:06:54,400 --> 01:06:57,366 A PAK MOJE SESTRA VŽDYCKY RUŠÍ. 866 01:06:57,366 --> 01:07:02,133 NE, NA TOHLE JSEM ČEKAL TAK DLOUHO. 867 01:07:02,133 --> 01:07:03,766 Oh, STOP. NE, NE, JE TO V POŘÁDKU. 868 01:07:03,766 --> 01:07:05,066 JE TO V POŘÁDKU. 869 01:07:05,066 --> 01:07:06,500 OH... JE TO V POŘÁDKU, NE-- 870 01:07:06,500 --> 01:07:07,066 [ dunící kroky ] 871 01:07:17,700 --> 01:07:18,766 CARRIE? 872 01:07:25,900 --> 01:07:26,733 CARRIE, Jsi to ty? 873 01:07:47,766 --> 01:07:49,466 CARRIE? 874 01:07:49,466 --> 01:07:51,833 [ TV přenos začíná] 875 01:07:51,833 --> 01:07:53,500 Sportovní hlasatel: HRAJÍ S A HODNĚ VÁŠNĚ 876 01:07:53,500 --> 01:07:54,366 JE ÚŽASNÉ, KDYŽ HRAJETE S VÁŠŇOU A ENERGIÍ 877 01:07:54,366 --> 01:07:57,100 JAK DOBRÉ VĚCI MŮŽE SE STÁT. 878 01:07:57,100 --> 01:07:59,033 Tazatelka: ŘEKLI JSI JIM NEDÁVNO 879 01:07:59,033 --> 01:08:00,700 BYL NA NĚJ ČAS UDĚLEJTE DALŠÍ KROK. 880 01:08:00,700 --> 01:08:01,100 JAKÝ KROK UDĚLAL BERE DNES VEČER? 881 01:08:40,333 --> 01:08:41,266 DRŽ TO SPOLU, ČLOVĚKU. 882 01:09:08,466 --> 01:09:10,666 AARON, Hej, co se děje? 883 01:09:10,666 --> 01:09:12,266 Ach, MY-- CO SE STALO DO NOSU? 884 01:09:12,266 --> 01:09:12,833 - TADY NEMŮŽU BÝT. - CO MYSLÍTE? 885 01:09:12,833 --> 01:09:14,000 BUDETE V POŘÁDKU? 886 01:09:14,000 --> 01:09:16,600 TADY JE NĚCO ŠPATÉHO. 887 01:09:16,600 --> 01:09:17,733 - TADY JE NĚCO ŠPATÉHO, CARRIE. - ANO, OK. 888 01:09:17,733 --> 01:09:19,066 MŮŽEME... MŮŽEME NĚCO UDĚLAT O TOM. 889 01:09:19,066 --> 01:09:20,633 TADY NEMŮŽU BÝT. 890 01:09:27,700 --> 01:09:29,133 - AARON, CO SE SAKRA DĚJE! - TADY NEMŮŽU BÝT! 891 01:09:29,133 --> 01:09:33,600 MÝLILA JSEM SE! 892 01:09:33,600 --> 01:09:35,166 NEODCHÁZEJ, NEODCHÁZEJ, NEODCHÁZEJ, AARONE! 893 01:10:16,766 --> 01:10:19,133 [ dunění ] 894 01:10:30,100 --> 01:10:34,166 [ dunění ] 895 01:10:41,733 --> 01:10:42,766 [bručení] 896 01:10:59,500 --> 01:11:00,666 TIA, pojď, MUSÍME JÍT. 897 01:11:10,166 --> 01:11:11,066 OK, pojď. 898 01:11:20,233 --> 01:11:22,033 POJĎ, TIA! 899 01:11:22,033 --> 01:11:23,466 TIA. 900 01:11:26,900 --> 01:11:29,100 NE, TIA! POJĎ, PŘIJĎTE SEM. 901 01:11:29,100 --> 01:11:30,466 PODEJ MI RUKU, TIA! 902 01:11:30,466 --> 01:11:33,700 Jdi, nechoď, POJĎTE! 903 01:11:33,700 --> 01:11:35,033 PODEJTE MI SVOU DRUHOU RUKU! 904 01:11:35,033 --> 01:11:36,200 MILUJI TĚ! 905 01:11:38,800 --> 01:11:41,766 NE, NE, NE, NE! 906 01:11:41,766 --> 01:11:44,866 TIA, TIA, TIA! 907 01:11:44,866 --> 01:11:46,200 TIA! 908 01:12:18,166 --> 01:12:21,233 „Zdrávas Maria... PLNÁ MILOSTI 909 01:12:21,233 --> 01:12:25,500 PÁN JE S TEBE. 910 01:12:25,500 --> 01:12:29,300 BLAŽENÉ UMĚNÍ TY MEZI ŽENAMI, 911 01:12:29,300 --> 01:12:30,100 POŽEHNANÉ OVOCE Tvého lůna, Ježíši. 912 01:12:34,633 --> 01:12:37,733 SVATÁ MARIE BOŽÍ MATKO MODLITE SE ZA NAŠE Hříšníky...“ 913 01:12:52,800 --> 01:12:56,233 „Zdrávas Maria, MILOSTI PLNÁ PÁN JE S TEBE. 914 01:12:56,233 --> 01:12:58,833 BLAŽENÝ JSI MEZI ŽENAMI 915 01:12:58,833 --> 01:13:02,400 A POŽEHNANÉ JE OVOCE Tvého lůna, Ježíši. 916 01:13:02,400 --> 01:13:07,433 SVATÁ MARIE BOŽÍ MATKO, MODLITE SE ZA NAŠE HŘÍŠNÍKY, 917 01:13:07,433 --> 01:13:10,633 TEĎ A V HODINU NAŠÍ SMRTI, AMEN." 918 01:13:10,633 --> 01:13:13,200 „Zdrávas Maria PLNÁ MILOSTI PÁN JE S TEBE. 919 01:13:13,200 --> 01:13:15,833 POŽEHNANÁ JSI MEZI ŽENAMI 920 01:13:15,833 --> 01:13:19,766 A POŽEHNANÉ JE OVOCE Tvého lůna, Ježíši. 921 01:13:19,766 --> 01:13:22,866 "Zdrávas Maria PLNÁ MILOSTI... 922 01:13:22,866 --> 01:13:26,200 PÁN JE S TEBE. 923 01:13:26,200 --> 01:13:30,633 POŽEHNANÁ JSI MEZI ŽENAMI 924 01:13:30,633 --> 01:13:32,233 A POŽEHNANÉ JE OVOCE Z Tvého lůna, Ježíši." 925 01:13:41,566 --> 01:13:43,500 „Svatá Maria, Matko boží, MODLITE SE ZA NAŠE HŘÍŠNÍKY, 926 01:13:43,500 --> 01:13:44,100 TEĎ A V HODINU NAŠÍ SMRTI, AMEN." 927 01:13:55,833 --> 01:13:57,100 TIA. 928 01:14:04,000 --> 01:14:06,666 [hraje děsivá hudba] 929 01:14:06,666 --> 01:14:07,733 TIA! 930 01:14:24,600 --> 01:14:26,266 [skřípání] 931 01:14:29,033 --> 01:14:29,466 [sklo se rozbije] 932 01:14:56,466 --> 01:14:58,100 TIA. 933 01:14:58,100 --> 01:14:59,933 TIA, MUSÍME ODEJÍT. 934 01:14:59,933 --> 01:15:02,033 POJĎTE. 935 01:15:02,033 --> 01:15:06,033 TIA. 936 01:15:06,033 --> 01:15:06,700 TIA, musíme se dostat ven Z TOHOTO DOMU. 937 01:15:12,466 --> 01:15:13,766 [vzdychy] 938 01:15:18,333 --> 01:15:19,533 [ chrastění ] 939 01:15:28,966 --> 01:15:32,200 [klepání kroků] 940 01:15:32,200 --> 01:15:34,266 [ chrastění ] 941 01:15:43,933 --> 01:15:46,500 KDE JE MOJE SESTRA? 942 01:15:46,500 --> 01:15:48,200 CO JSTE UDĚLALI? S MOU SESTROU? 943 01:15:48,200 --> 01:15:49,233 Tia: CARRIE? 944 01:15:55,133 --> 01:15:56,666 - CARRIE? - TIA. 945 01:16:03,100 --> 01:16:07,466 - [ bouchnutí na dveře ] - [vzdychy] 946 01:16:07,466 --> 01:16:10,900 "NÁŠ OTEC, KDO JSTE V NEBI 947 01:16:10,900 --> 01:16:12,233 POSVVĚCENÝ Tvým JMÉNEM. 948 01:16:12,233 --> 01:16:13,866 PŘIJĎ KRÁLOVSTVÍ TVÉ, BUDE DĚLE VAŠE VŮLE 949 01:16:13,866 --> 01:16:15,466 NA ZEMI JAK JE V NEBI. 950 01:16:15,466 --> 01:16:17,133 DEJTE NÁM TENTO DEN NÁŠ DENNÍ CHLÉB 951 01:16:17,133 --> 01:16:18,966 A ODPUSŤ NÁM-- 952 01:16:18,966 --> 01:16:19,733 [bouchání na dveře] 953 01:16:24,633 --> 01:16:25,766 [ bouchání se zastaví ] 954 01:16:34,700 --> 01:16:36,066 [šeptá] „Zdrávas Maria PLNÁ MILOSTI 955 01:16:36,066 --> 01:16:37,500 PÁN JE S TEBE. 956 01:16:37,500 --> 01:16:39,600 POŽEHNANÁ JSI MEZI ŽENAMI, 957 01:16:39,600 --> 01:16:41,333 A POŽEHNANÉ JE OVOCE Z Tvého lůna, Ježíši." 958 01:16:41,333 --> 01:16:42,733 [ chrastění ] 959 01:16:51,100 --> 01:16:52,166 [křičí] 960 01:16:59,000 --> 01:17:01,200 „NÁŠ OTEC, KTERÝ JSTE V NEBI POSVVĚCENÝ Tvým JMÉNEM 961 01:17:01,200 --> 01:17:03,133 PŘIJĎ KRÁLOVSTVÍ TVÉ BUDE DĚLE VAŠE VŮLE 962 01:17:03,133 --> 01:17:06,100 NA ZEMI JAK JE V NEBI. 963 01:17:06,100 --> 01:17:07,633 DEJTE NÁM TENTO DEN NÁŠ DENNÍ CHLÉB 964 01:17:07,633 --> 01:17:09,366 A ODPUSŤ NÁM NAŠE PORUCHY 965 01:17:09,366 --> 01:17:11,733 JAK TĚM ODPUSTÍME KDO PROTI NÁM VSTUPUJE. 966 01:17:11,733 --> 01:17:13,100 [křičí] 967 01:18:49,633 --> 01:18:51,433 [ dveře se otevírají ] 968 01:18:51,433 --> 01:18:52,366 máma? 969 01:18:58,133 --> 01:18:59,900 CO TO SAKRA? 970 01:18:59,900 --> 01:19:02,166 CARRIE? 971 01:19:02,166 --> 01:19:03,666 CARRIE! 972 01:19:03,666 --> 01:19:06,266 Mami, Mami, Mami! 973 01:19:06,266 --> 01:19:07,133 Ó můj BOŽE! CO SE ZDE STALO? 974 01:19:07,133 --> 01:19:09,333 KDE JE TIA? 975 01:19:09,333 --> 01:19:10,666 BYLY VŠECHNY TYTO VĚCI U DVEŘÍ-- 976 01:19:10,666 --> 01:19:12,366 LÁSKU, KRVÁCÍŠ! 977 01:19:12,366 --> 01:19:13,566 - KOUPELNA-- - [klepe na dveře] 978 01:19:18,833 --> 01:19:19,766 Ahoj. 979 01:19:25,433 --> 01:19:28,966 SAMANTHA MŮŽEME... MLUVIT S VÁMI V SOUKROMÍ? 980 01:19:28,966 --> 01:19:30,133 JISTÝ. 981 01:19:35,900 --> 01:19:37,266 Sam: [odkašle si] 982 01:19:37,266 --> 01:19:39,500 JE VŠE V POŘÁDKU? 983 01:19:39,500 --> 01:19:40,766 SAMANTHA, TOTO JE DŮSTOJNÍK HARDY. 984 01:19:40,766 --> 01:19:41,600 AHOJ. 985 01:19:45,366 --> 01:19:49,700 MYSLEL JSEM SI, ŽE BYCH MĚL BÝT TEN, KTERÝ VÁM ŘEKNE 986 01:19:49,700 --> 01:19:54,566 SAMANTHA je mi líto, TIA JE MRTVÁ. 987 01:19:54,566 --> 01:19:57,266 Heather: JE VŠE V POŘÁDKU? 988 01:19:57,266 --> 01:19:58,566 VYDRŽTE DRUHU, LÁSKU. 989 01:19:58,566 --> 01:20:00,966 PROMIŇTE? 990 01:20:00,966 --> 01:20:03,466 JE TO NĚJAKÝ VTIP? 991 01:20:03,466 --> 01:20:06,166 MYSLÍM, JSEM OPRAVDU NEPŘIJÍDÁ SE TI TO SMUTNÉ, TAKŽE... 992 01:20:06,166 --> 01:20:08,266 OBÁM SE, ŽE NE, SAMANTHA. 993 01:20:08,266 --> 01:20:10,000 ZDÁ SE, ŽE SI HRALA VČERA 994 01:20:10,000 --> 01:20:12,233 PO ŠKOLE ZA ŠKOLNÍ DŮM, 995 01:20:12,233 --> 01:20:14,666 U KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKY. 996 01:20:14,666 --> 01:20:18,133 BYLA VŠECHNA SÁM. NIKDO TAM NEBYL. 997 01:20:18,133 --> 01:20:20,200 - SCHODY JSOU TAK PŘÍKRÉ-- - NE. 998 01:20:20,200 --> 01:20:21,633 MUSI UPADNOUT A udeřila ji do hlavy. 999 01:20:21,633 --> 01:20:23,900 ANI NEBYLA DNES DO ŠKOLY TAK-- 1000 01:20:23,900 --> 01:20:26,633 NIKDO TAM NEBYL Abyste jí pomohli, SAMANTHO. 1001 01:20:26,633 --> 01:20:29,033 udeřila se do hlavy. 1002 01:20:29,033 --> 01:20:30,800 Hardy: PANÍ. LEE, TĚLO VAŠÍ DCERY 1003 01:20:30,800 --> 01:20:32,600 BYLO OBJEVENO DNES RÁNO 1004 01:20:32,600 --> 01:20:35,366 ODHAD KORONERA ČAS SMRTI 1005 01:20:35,366 --> 01:20:37,100 V 16:00 VČERA ODPOLEDNE. 1006 01:20:47,133 --> 01:20:48,500 Mami! 1007 01:20:48,500 --> 01:20:49,900 JEŽÍŠ! 1008 01:20:49,900 --> 01:20:53,033 V pořádku, PAUZA. 1009 01:20:53,033 --> 01:20:56,133 PŘIVEDIL JSI MOU DCERU DOMŮ VČERA ODPOLEDNE, PAMATUJETE? 1010 01:20:56,133 --> 01:20:57,666 PŘEJI PEKLO, KTERÉ JSEM MĚL, SAMANTHA. 1011 01:20:57,666 --> 01:20:59,533 PŘAL JSEM SI MÍT. 1012 01:20:59,533 --> 01:20:59,766 DNES BY ŽILA, ALE JÁ TO NEDĚLALA. 1013 01:21:03,766 --> 01:21:07,766 LÁSKU, JE MI TO MOC LÍTO. 1014 01:21:07,766 --> 01:21:10,000 - AHOJ. - Ahoj. 1015 01:21:10,000 --> 01:21:11,800 JASNĚ, MĚLI JSTE POCHOPIT 1016 01:21:11,800 --> 01:21:13,700 - NEMÁM PŘINÁŠET... - DŮSTOJNÍK... 1017 01:21:13,700 --> 01:21:14,833 - DĚTSKÝ DOMOV ZE ŠKOLY. - TENTO MUŽ LŽE. 1018 01:21:14,833 --> 01:21:17,033 TO JE NAPROSTÁ LEŽ! 1019 01:21:17,033 --> 01:21:20,066 NEVEZLA JSEM VAŠI DCERU VČERA DOMA, SAMANTHO. 1020 01:21:20,066 --> 01:21:21,400 PROSÍM, NEOTÁČEJTE SE SVĚTLA VYPNUTA. 1021 01:21:24,633 --> 01:21:26,433 Aaron: VŠECHNY JEDNOU ZA ČAS, 1022 01:21:26,433 --> 01:21:27,833 DUCH NEVÍ ŽE JE MRTVÝ. 1023 01:21:27,833 --> 01:21:29,633 JE V PASTI V URČITÉM MÍSTĚ. 1024 01:21:29,633 --> 01:21:31,600 MYSLÍM SI TENTO DŮM JE STRAŠENÍ. 1025 01:21:31,600 --> 01:21:33,200 EXORCISMUS? 1026 01:21:33,200 --> 01:21:34,200 POKUD NĚCO JE V DOMĚ, 1027 01:21:34,200 --> 01:21:35,233 DOSTANEME TO. 1028 01:21:35,233 --> 01:21:39,666 PROČ MĚ NENÁVIDÍŠ? 1029 01:21:39,666 --> 01:21:41,566 Aaron: NĚJAKÉ DUCHY ODMÍTNE ODEJÍT 1030 01:21:41,566 --> 01:21:44,633 I POKUD SE NAUČÍ O SVÉ VLASTNÍ SMRTI. 1031 01:21:44,633 --> 01:21:45,333 NIKDY NEODEJDU. 1032 01:21:48,800 --> 01:21:52,300 ŘÍZÍME OD NÁS, AŤ JSTE KDO JSTE! 1033 01:21:52,300 --> 01:21:56,400 NECHCEŠ MĚ TU. 1034 01:21:56,400 --> 01:21:58,166 Aaron: TATO NEGATIVNÍ EMOCE CAN FESTER 1035 01:21:58,166 --> 01:21:59,733 ODSTRANĚNÍ DUCHA JAKÉHOKOLI LIDSTVA 1036 01:21:59,733 --> 01:22:00,566 POUZE ODCHOZÍ ROZHNEVANÁ ENTITA. 1037 01:22:05,633 --> 01:22:08,900 „NÁŠ OTEC, KTERÝ JSTE IN NEBE POSVĚCENÉ Tvým JMÉNEM 1038 01:22:08,900 --> 01:22:11,000 PŘIJĎ KRÁLOVSTVÍ TVÉ, BUDE DĚLE VAŠE VŮLE 1039 01:22:11,000 --> 01:22:12,700 NA ZEMI JAK JE V NEBI." 1040 01:22:12,700 --> 01:22:14,233 [křičí] 1041 01:22:18,500 --> 01:22:21,133 JEDNOZNAČNĚ JSEM VÁM ŘÍKAL VČERA 1042 01:22:21,133 --> 01:22:23,500 ŽE LEGÁLNĚ, NEMÁM POVOLENO-- 1043 01:22:23,500 --> 01:22:24,966 - LEGÁLNĚ! - PŘIVEDETE DÍTĚ DOMŮ ZE ŠKOLY. 1044 01:22:24,966 --> 01:22:25,933 DŮSTOJNÍKU, MŮŽETE PROSÍM NECHTE TENTO MUŽ ODSTRANIT 1045 01:22:25,933 --> 01:22:27,066 Z MÉHO MAJETKU? 1046 01:22:27,066 --> 01:22:28,833 NEVÍM, KDO JSI. 1047 01:22:28,833 --> 01:22:30,100 OPRAVDU NEVÍM JAKÝ JE VÁŠ PROBLÉM. 1048 01:22:30,100 --> 01:22:32,600 ALE JÁ-- PROSTĚ DOSTANU-- ABSOLUTNĚ-- 1049 01:22:32,600 --> 01:22:36,466 PANÍ ZÁVĚTŘÍ! MOC SE OMLOUVÁM ZA VAŠI ZTRÁTU. 1050 01:22:36,466 --> 01:22:37,866 BUDEŠ MĚ MUSÍT DOPROVODIT DO MÁRNICTVÍ 1051 01:22:37,866 --> 01:22:40,833 K IDENTIFIKACI TĚLA VAŠÍ DCERY. 1052 01:22:40,833 --> 01:22:41,766 Lew: Omlouvám se, SAMANTHO. 1053 01:22:56,966 --> 01:22:57,700 [vzdychy] 1054 01:23:00,566 --> 01:23:02,033 TIA? 1055 01:23:06,600 --> 01:23:07,500 TIA? 1056 01:23:10,133 --> 01:23:12,500 MED? 1057 01:23:12,500 --> 01:23:15,000 TIA? 1058 01:23:15,000 --> 01:23:16,700 Ó, MOJE CHUDÁČKO. 1059 01:23:16,700 --> 01:23:17,900 TIA! 1060 01:23:17,900 --> 01:23:19,100 MOJE MIMINKO... 1061 01:23:19,100 --> 01:23:22,733 Ó, NE! 1062 01:23:22,733 --> 01:23:25,166 OH, TIA, MOC SE OMLOUVÁM. 1063 01:23:25,166 --> 01:23:26,166 [hluboký hlas] Mami! 1064 01:23:26,166 --> 01:23:26,700 [křičet]